G4098: πίπτω

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Глагол

Значение слова πίπτω

Падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.

Происхождение

a reduplicated и contracted формы peto pet'-o, (which occurs only as альтернативной in certain tenses), вероятно похоже на G4072 through the idea женский род alighting

Оригинал из Strong Dictionary

A reduplicated and contracted form of peto (pet'-o); (which occurs only as an alternate in certain tenses); probably akin to G4072 (petomai) through the idea of alighting; to fall (literally or figuratively) :— fail, fall (down), light on.

Фонетика

Транслитерация: пипто

Произношение: пьй́пто, пэ́то

Transliteration: píptō

Pronunciation: pip'-to, pet'-o

Варианты в переводах

Синодальный перевод

упало (12), пали (12), пал (12), пав (5), он упал (3), пала (3), упал (2), падают (2), кто упадет (2), он упадет (2), падает (2), упала (2), падите (2), падшую (2), упадет (1), упадут (1), бросается (1), спадут (1), ли упадут (1), обрушился (1), упавшее (1), спадшего (1), падет (1), пропадет (1), падающими (1), падут (1), выпал (1), она упала (1), Я упал (1), не пропадет (1), подпасть (1), совсем пасть (1), отпадшим (1), погибло (1), упасть (1), он падет (1), впал (1), то пал (1), будет палить (1), напал (1), Я пал (1).

King James Bible (93):

fail, light, fallen, fell, fall, Fall, shall, down, falleth

English Standard Version (76):

have fallen, to fall, They will fall, fell, he will fall, Fall, Fallen, that fall, fallen is, you will not fall, will fall, died, came, He fell, I fell, it fell, they fell, falls, it did not fall, they fell down, beat down, collapsed...

New American Standard (100):

fail, FALL, fallen, fell, fall, Fall, fails, Fallen, beat, down, FALLEN, falling, FALLING, falls

Греческий текст

ἔπεσα, ἔπεσά, ἔπεσαν, ἔπεσεν, Ἔπεσεν, ἔπεσον, πέπτωκα, πέπτωκεν, πεπτωκότα, πεπτωκότας, πεπτωκυῖαν, πεπτωκὼς, Πέσατε, πεσεῖν, πεσεῖται, Πέσετε, πέσῃ, πέσητε, πεσόν, πεσόντα, πεσόντας, πεσόντες, πεσοῦνται, πεσὼν, πέσωσιν, πίπτει, πιπτόντων, πίπτουσα

Где используется в Новом Завете

Встречается: 90 раз в 85 стихах
→ показать где используется + BY

Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Где используется LXX

Встречается: 306 раз в 290 стихах
→ показать где используется

Данные на основе Септуагинты.

Дополнительные словари

Родственные слова

G377 — ἀναπίπτω;

G496 — ἀντιπίπτω;

G634 — ἀποπίπτω;

G1120 — γονυπετέω;

G1356 — διοπετής;

G1601 — ἐκπίπτω;

G1706 — ἐμπίπτω;

G1968 — ἐπιπίπτω;

G2667 — καταπίπτω;

G3895 — παραπίπτω;

G4045 — περιπίπτω;

G4312 — προπετής;

G4363 — προσπίπτω;

G4417 — πταίω;

G4422 — πτοέω;

G4430 — πτῶμα;

G4431 — πτῶσις;

G4434 — πτωχός;

G4072 — πέτομαι, πετάομαι, πτάομαι;

G1600 — ἐκπετάννυμι;

G2665 — καταπέτασμα;

G4071 — πετεινόν;

G4420 — πτέρυξ;

G4422 — πτοέω;

G4428 — πτύσσω;

Эквивалент на иврите

H776 — אֶרֶץ (eh'-rets);
H1288 — בָּרַךְ (baw-rak');
H2026 — הָרַג (haw-rag');
H3381 — יָרַד (yaw-rad');
H3766 — כָּרַע (kaw-rah');
H3782 — כָּשַׁל (kaw-shal');
H4191 — מוּת (mooth);
H4191 — מוּת (mooth);
H4600 — מָעַךְ (maw-ak');
H5034 — נֵבֶל (naw-bale');
H5062 — נָגַף (naw-gaf');
H5221 — נָכָה (naw-kaw');
H5307 — נָפַל (naw-fal');
H6297 — פֶּגֶר (peh'-gher);
H6556 — פֶּרֶץ (peh'-rets);
H6743 — צָלֵחַ (tsaw-lakh', tsaw-lay'-akh);
H6915 — קָדַד (kaw-dad');
H7257 — רָבַץ (raw-bats');
H7290 — רָדַם (raw-dam');
H7843 — שָׁחַת (shaw-khath');
H8213 — שָׁפֵל (shaw-fale');
H8552 — תָּמַם (taw-mam');

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх