Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 44 Бытие, 44 глава

¹ και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

ιωσηφ

N-PRI

τω

T-DSM

οντι

V-PAPDS

επι

PREP

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

πλησατε

V-AAD-2P

τους

T-APM

μαρσιππους

N-APM

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

βρωματων

N-GPN

οσα

A-APN

εαν

CONJ

δυνωνται

V-PMS-3P

αραι

V-AAN

και

CONJ

εμβαλατε

V-AAD-2P

εκαστου

A-GSM

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

επι

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

του

T-GSM

μαρσιππου

N-GSM

² και

CONJ

το

T-ASN

κονδυ

N-ASN

μου

P-GS

το

T-ASN

αργυρουν

A-ASN

εμβαλατε

V-AAD-2P

εις

PREP

τον

T-ASM

μαρσιππον

N-ASM

του

T-GSM

νεωτερου

A-GSMC

και

CONJ

την

T-ASF

τιμην

N-ASF

του

T-GSM

σιτου

N-GSM

αυτου

D-GSM

εγενηθη

V-API-3S

δε

PRT

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

ιωσηφ

N-PRI

καθως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

³ το

T-ASN

πρωι

ADV

διεφαυσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

απεσταλησαν

V-API-3P

αυτοι

D-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

ονοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

⁴ εξελθοντων

V-AAPGP

δε

PRT

αυτων

D-GPM

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ουκ

ADV

απεσχον

V-AAI-3P

μακραν

ADV

και

CONJ

ιωσηφ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

επι

PREP

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

αναστας

V-AAPNS

επιδιωξον

V-AAD-2S

οπισω

PREP

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

και

CONJ

καταλημψη

V-FMI-2S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

αυτοις

D-DPM

τι

I-ASN

οτι

CONJ

ανταπεδωκατε

V-AAI-2P

πονηρα

A-APN

αντι

PREP

καλων

A-GPN

⁵ ινα

CONJ

τι

I-ASN

εκλεψατε

V-AAI-2P

μου

P-GS

το

T-ASN

κονδυ

N-ASN

το

T-ASN

αργυρουν

A-ASN

ου

ADV

τουτο

D-NSN

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

ω

R-DSN

πινει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

αυτος

D-NSM

δε

PRT

οιωνισμω

N-DSM

οιωνιζεται

V-PMI-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

πονηρα

A-APN

συντετελεσθε

V-RMI-2P

α

R-APN

πεποιηκατε

V-RAI-2P

⁶ ευρων

V-AAPNS

δε

PRT

αυτους

D-APM

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

κατα

PREP

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

⁷ οι

T-NPM

δε

PRT

ειπον

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

ινα

CONJ

τι

I-ASN

λαλει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

κατα

PREP

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

μη

ADV

γενοιτο

V-AMO-3S

τοις

T-DPM

παισιν

N-DPM

σου

P-GS

ποιησαι

V-AAN

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

⁸ ει

CONJ

το

T-ASN

μεν

PRT

αργυριον

N-ASN

ο

R-ASN

ευρομεν

V-AAI-1P

εν

PREP

τοις

T-DPM

μαρσιπποις

N-DPM

ημων

P-GP

απεστρεψαμεν

V-AAI-1P

προς

PREP

σε

P-AS

εκ

PREP

γης

N-GSF

χανααν

N-PRI

πως

ADV

αν

PRT

κλεψαιμεν

V-AAO-1P

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

σου

P-GS

αργυριον

N-ASN

η

CONJ

χρυσιον

N-ASN

⁹ παρ

PREP

ω

R-DSM

αν

PRT

ευρεθη

V-APS-3S

το

T-NSN

κονδυ

N-NSN

των

T-GPM

παιδων

N-GPM

σου

P-GS

αποθνησκετω

V-PAD-3S

και

CONJ

ημεις

P-NP

δε

PRT

εσομεθα

V-FMI-1P

παιδες

N-NPM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ημων

P-GP

¹⁰ ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

και

CONJ

νυν

ADV

ως

CONJ

λεγετε

V-PAI-2P

ουτως

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

παρ

PREP

ω

R-DSM

αν

PRT

ευρεθη

V-APS-3S

το

T-NSN

κονδυ

N-NSN

αυτος

D-NSM

εσται

V-FMI-3S

μου

P-GS

παις

N-NSM

υμεις

P-NP

δε

PRT

εσεσθε

V-FMI-2P

καθαροι

A-NPM

¹¹ και

CONJ

εσπευσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

καθειλαν

V-AAI-3P

εκαστος

A-NSM

τον

T-ASM

μαρσιππον

N-ASM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ηνοιξαν

V-AAI-3P

εκαστος

A-NSM

τον

T-ASM

μαρσιππον

N-ASM

αυτου

D-GSM

¹² ηρευνα

V-IAI-3S

δε

PRT

απο

PREP

του

T-GSM

πρεσβυτερου

A-GSMC

αρξαμενος

V-AMPNS

εως

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

νεωτερον

A-ASMC

και

CONJ

ευρεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

κονδυ

N-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

μαρσιππω

N-DSM

τω

T-DSM

βενιαμιν

N-PRI

¹³ και

CONJ

διερρηξαν

V-AAI-3P

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επεθηκαν

V-AAI-3P

εκαστος

A-NSM

τον

T-ASM

μαρσιππον

N-ASM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τον

T-ASM

ονον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επεστρεψαν

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

¹⁴ εισηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιουδας

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

προς

PREP

ιωσηφ

N-PRI

ετι

ADV

αυτου

D-GSM

οντος

V-PAPGS

εκει

ADV

και

CONJ

επεσον

V-AAI-3P

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

¹⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

ιωσηφ

N-PRI

τι

I-NSN

το

T-NSN

πραγμα

N-NSN

τουτο

D-NSN

ο

R-ASN

εποιησατε

V-AAI-2P

ουκ

ADV

οιδατε

V-RAI-2P

οτι

CONJ

οιωνισμω

N-DSM

οιωνιειται

V-FMI-3S

ανθρωπος

N-NSM

οιος

A-NSM

εγω

P-NS

¹⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιουδας

N-PRI

τι

I-ASN

αντερουμεν

V-FAI-1P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

η

CONJ

τι

I-ASN

λαλησωμεν

V-AAS-1P

η

CONJ

τι

I-ASN

δικαιωθωμεν

V-APS-1P

ο

T-NSM

δε

PRT

θεος

N-NSM

ευρεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

αδικιαν

N-ASF

των

T-GPM

παιδων

N-GPM

σου

P-GS

ιδου

INJ

εσμεν

V-PAI-1P

οικεται

N-NPM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ημων

P-GP

και

CONJ

ημεις

P-NP

και

CONJ

παρ

PREP

ω

R-DSM

ευρεθη

V-API-3S

το

T-NSN

κονδυ

N-NSN

¹⁷ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

μη

ADV

μοι

P-DS

γενοιτο

V-AMO-3S

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

παρ

PREP

ω

R-DSM

ευρεθη

V-API-3S

το

T-NSN

κονδυ

N-NSN

αυτος

D-NSM

εσται

V-FMI-3S

μου

P-GS

παις

N-NSM

υμεις

P-NP

δε

PRT

αναβητε

V-AAD-2P

μετα

PREP

σωτηριας

N-GSF

προς

PREP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

υμων

P-GP

¹⁸ εγγισας

V-AAPNS

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ιουδας

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

δεομαι

V-PMI-1S

κυριε

N-VSM

λαλησατω

V-AAD-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

ρημα

N-ASN

εναντιον

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

μη

ADV

θυμωθης

V-APS-2S

τω

T-DSM

παιδι

N-DSM

σου

P-GS

οτι

CONJ

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

μετα

PREP

φαραω

N-PRI

¹⁹ κυριε

N-VSM

συ

P-NS

ηρωτησας

V-AAI-2S

τους

T-APM

παιδας

N-APM

σου

P-GS

λεγων

V-PAPNS

ει

CONJ

εχετε

V-PAI-2P

πατερα

N-ASM

η

CONJ

αδελφον

N-ASM

²⁰ και

CONJ

ειπαμεν

V-AAI-1P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

εστιν

V-PAI-3S

ημιν

P-DP

πατηρ

N-NSM

πρεσβυτερος

A-NSMC

και

CONJ

παιδιον

N-NSN

γηρως

N-GSN

νεωτερον

A-NSNC

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

αυτου

D-GSM

απεθανεν

V-AAI-3S

αυτος

D-NSM

δε

PRT

μονος

A-NSM

υπελειφθη

V-API-3S

τη

T-DSF

μητρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

δε

PRT

πατηρ

N-NSM

αυτον

D-ASM

ηγαπησεν

V-AAI-3S

²¹ ειπας

V-AAI-2S

δε

PRT

τοις

T-DPM

παισιν

N-DPM

σου

P-GS

καταγαγετε

V-AAD-2P

αυτον

D-ASM

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

επιμελουμαι

V-PMI-1S

αυτου

D-GSM

²² και

CONJ

ειπαμεν

V-AAI-1P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ου

ADV

δυνησεται

V-FMI-3S

το

T-NSN

παιδιον

N-NSN

καταλιπειν

V-AAN

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

εαν

CONJ

δε

PRT

καταλιπη

V-AAS-3S

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αποθανειται

V-FMI-3S

²³ συ

P-NS

δε

PRT

ειπας

V-AAI-2S

τοις

T-DPM

παισιν

N-DPM

σου

P-GS

εαν

CONJ

μη

ADV

καταβη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

υμων

P-GP

ο

T-NSM

νεωτερος

A-NSMC

μεθ

PREP

υμων

P-GP

ου

ADV

προσθησεσθε

V-FMI-2P

ετι

ADV

ιδειν

V-AAN

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

²⁴ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

ανεβημεν

V-AAI-1P

προς

PREP

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

σου

P-GS

πατερα

N-ASM

δε

PRT

ημων

P-GP

απηγγειλαμεν

V-AAI-1P

αυτω

D-DSM

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

²⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ημιν

P-DP

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

ημων

P-GP

βαδισατε

V-AAD-2P

παλιν

ADV

αγορασατε

V-AAD-2P

ημιν

P-DP

μικρα

A-APN

βρωματα

N-APN

²⁶ ημεις

P-NP

δε

PRT

ειπαμεν

V-AAI-1P

ου

ADV

δυνησομεθα

V-FMI-1P

καταβηναι

V-AAN

αλλ

CONJ

ει

CONJ

μεν

PRT

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

ημων

P-GP

ο

T-NSM

νεωτερος

A-NSMC

καταβαινει

V-PAI-3S

μεθ

PREP

ημων

P-GP

καταβησομεθα

V-FMI-1P

ου

ADV

γαρ

PRT

δυνησομεθα

V-FMI-1P

ιδειν

V-AAN

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

του

T-GSM

νεωτερου

A-GSMC

μη

ADV

οντος

V-PAPGS

μεθ

PREP

ημων

P-GP

²⁷ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

ημων

P-GP

προς

PREP

ημας

P-AP

υμεις

P-NP

γινωσκετε

V-PAI-2P

οτι

CONJ

δυο

N-NUI

ετεκεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

²⁸ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

εις

A-NSM

απ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

ειπατε

V-AAI-2P

οτι

CONJ

θηριοβρωτος

A-NSM

γεγονεν

V-RAI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

ειδον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

ετι

ADV

και

CONJ

νυν

ADV

²⁹ εαν

CONJ

ουν

PRT

λαβητε

V-AAS-2P

και

CONJ

τουτον

D-ASM

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

και

CONJ

συμβη

V-AAS-3S

αυτω

D-DSM

μαλακια

N-NSF

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

και

CONJ

καταξετε

V-FAI-2P

μου

P-GS

το

T-ASN

γηρας

N-ASN

μετα

PREP

λυπης

N-GSF

εις

PREP

αδου

N-GSM

³⁰ νυν

ADV

ουν

PRT

εαν

CONJ

εισπορευωμαι

V-PMS-1S

προς

PREP

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

σου

P-GS

πατερα

N-ASM

δε

PRT

ημων

P-GP

και

CONJ

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

μη

ADV

η

V-PAS-3S

μεθ

PREP

ημων

P-GP

η

T-NSF

δε

PRT

ψυχη

N-NSF

αυτου

D-GSM

εκκρεμαται

V-PMI-3S

εκ

PREP

της

T-GSF

τουτου

D-GSM

ψυχης

N-GSF

³¹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

ιδειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

μη

ADV

ον

V-PAPAS

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

μεθ

PREP

ημων

P-GP

τελευτησει

V-FAI-3S

και

CONJ

καταξουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

σου

P-GS

το

T-ASN

γηρας

N-ASN

του

T-GSM

παιδος

N-GSM

σου

P-GS

πατρος

N-GSM

δε

PRT

ημων

P-GP

μετ

PREP

οδυνης

N-GSF

εις

PREP

αδου

N-GSM

³² ο

T-NSM

γαρ

PRT

παις

N-NSM

σου

P-GS

εκδεδεκται

V-RMI-3S

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

παρα

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

εαν

CONJ

μη

ADV

αγαγω

V-AAS-1S

αυτον

D-ASM

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

στησω

V-AAS-1S

αυτον

D-ASM

εναντιον

PREP

σου

P-GS

ημαρτηκως

V-RAPNS

εσομαι

V-FMI-1S

προς

PREP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

³³ νυν

ADV

ουν

PRT

παραμενω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

παις

N-NSM

αντι

PREP

του

T-GSN

παιδιου

N-GSN

οικετης

N-NSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

το

T-NSN

δε

PRT

παιδιον

N-NSN

αναβητω

V-AAD-3S

μετα

PREP

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

³⁴ πως

ADV

γαρ

PRT

αναβησομαι

V-FMI-1S

προς

PREP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

του

T-GSN

παιδιου

N-GSN

μη

ADV

οντος

V-PAPGS

μεθ

PREP

ημων

P-GP

ινα

CONJ

μη

ADV

ιδω

V-AAS-1S

τα

T-APN

κακα

A-APN

α

R-NPN

ευρησει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

μου

P-GS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 44 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.