Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 6 Бытие, 6 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ηνικα

ADV

ηρξαντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

πολλοι

A-NPM

γινεσθαι

V-PMN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

θυγατερες

N-NPF

εγενηθησαν

V-API-3P

αυτοις

D-DPM

² ιδοντες

V-AAPNP

δε

PRT

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

οτι

CONJ

καλαι

A-NPF

εισιν

V-PAI-3P

ελαβον

V-AAI-3P

εαυτοις

D-DPM

γυναικας

N-APF

απο

PREP

πασων

A-GPF

ων

R-GPF

εξελεξαντο

V-AMI-3P

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ου

ADV

μη

ADV

καταμεινη

V-AAS-3S

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

μου

P-GS

εν

PREP

τοις

T-DPM

ανθρωποις

N-DPM

τουτοις

D-DPM

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

δια

PREP

το

T-ASN

ειναι

V-PAN

αυτους

D-APM

σαρκας

N-APF

εσονται

V-FMI-3P

δε

PRT

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

αυτων

D-GPM

εκατον

N-NUI

εικοσι

N-NUI

ετη

N-APN

⁴ οι

T-NPM

δε

PRT

γιγαντες

N-NPM

ησαν

V-IAI-3P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

και

CONJ

μετ

PREP

εκεινο

D-ASN

ως

CONJ

αν

PRT

εισεπορευοντο

V-IMI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

προς

PREP

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

και

CONJ

εγεννωσαν

V-AAI-3P

εαυτοις

D-DPM

εκεινοι

D-NPM

ησαν

V-IAI-3P

οι

T-NPM

γιγαντες

N-NPM

οι

T-NPM

απ

PREP

αιωνος

N-GSM

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

οι

T-NPM

ονομαστοι

A-NPM

⁵ ιδων

V-AAPNS

δε

PRT

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οτι

CONJ

επληθυνθησαν

V-API-3P

αι

T-NPF

κακιαι

N-NPF

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

πας

A-NSM

τις

I-NSM

διανοειται

V-PMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

αυτου

D-GSM

επιμελως

ADV

επι

PREP

τα

T-APN

πονηρα

A-APN

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

⁶ και

CONJ

ενεθυμηθη

V-API-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οτι

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

διενοηθη

V-API-3S

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

απαλειψω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

ον

R-ASM

εποιησα

V-AAI-1S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

απο

PREP

ανθρωπου

N-GSM

εως

PREP

κτηνους

N-GSN

και

CONJ

απο

PREP

ερπετων

N-GPN

εως

PREP

των

T-GPN

πετεινων

N-GPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

οτι

CONJ

εθυμωθην

V-API-1S

οτι

CONJ

εποιησα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

⁸ νωε

N-PRI

δε

PRT

ευρεν

V-AAI-3S

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

⁹ αυται

D-NPF

δε

PRT

αι

T-NPF

γενεσεις

N-NPF

νωε

N-PRI

νωε

N-PRI

ανθρωπος

N-NSM

δικαιος

A-NSM

τελειος

A-NSM

ων

V-PAPNS

εν

PREP

τη

T-DSF

γενεα

N-DSF

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ευηρεστησεν

V-AAI-3S

νωε

N-PRI

¹⁰ εγεννησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

νωε

N-PRI

τρεις

A-APM

υιους

N-APM

τον

T-ASM

σημ

N-PRI

τον

T-ASM

χαμ

N-PRI

τον

T-ASM

ιαφεθ

N-PRI

¹¹ εφθαρη

V-API-3S

δε

PRT

η

T-NSF

γη

N-NSF

εναντιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

επλησθη

V-API-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

αδικιας

N-GSF

¹² και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

κατεφθαρμενη

V-RMPNS

οτι

CONJ

κατεφθειρεν

V-IAI-3S

πασα

A-NSF

σαρξ

N-NSF

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

νωε

N-PRI

καιρος

N-NSM

παντος

A-GSM

ανθρωπου

N-GSM

ηκει

V-PAI-3S

εναντιον

PREP

μου

P-GS

οτι

CONJ

επλησθη

V-API-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

αδικιας

N-GSF

απ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

καταφθειρω

V-PAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

¹⁴ ποιησον

V-AAD-2S

ουν

PRT

σεαυτω

D-DSM

κιβωτον

N-ASF

εκ

PREP

ξυλων

N-GPN

τετραγωνων

A-GPN

νοσσιας

N-APF

ποιησεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

και

CONJ

ασφαλτωσεις

V-FAI-2S

αυτην

D-ASF

εσωθεν

ADV

και

CONJ

εξωθεν

ADV

τη

T-DSF

ασφαλτω

N-DSF

¹⁵ και

CONJ

ουτως

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

τριακοσιων

A-GPM

πηχεων

N-GPM

το

T-ASN

μηκος

N-ASN

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

και

CONJ

πεντηκοντα

N-NUI

πηχεων

N-GPM

το

T-ASN

πλατος

N-ASN

και

CONJ

τριακοντα

N-NUI

πηχεων

N-GPM

το

T-ASN

υψος

N-ASN

αυτης

D-GSF

¹⁶ επισυναγων

V-PAPNS

ποιησεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

πηχυν

N-ASM

συντελεσεις

V-FAI-2S

αυτην

D-ASF

ανωθεν

ADV

την

T-ASF

δε

PRT

θυραν

N-ASF

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

ποιησεις

V-FAI-2S

εκ

PREP

πλαγιων

A-GPM

καταγαια

A-APN

διωροφα

A-APN

και

CONJ

τριωροφα

A-APN

ποιησεις

V-FAI-2S

αυτην

D-ASF

¹⁷ εγω

P-NS

δε

PRT

ιδου

INJ

επαγω

V-PAI-1S

τον

T-ASM

κατακλυσμον

N-ASM

υδωρ

N-ASN

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

καταφθειραι

V-AAN

πασαν

A-ASF

σαρκα

N-ASF

εν

PREP

η

R-DSF

εστιν

V-PAI-3S

πνευμα

N-NSN

ζωης

N-GSF

υποκατω

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

οσα

A-APN

εαν

CONJ

η

V-PAS-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

τελευτησει

V-FAI-3S

¹⁸ και

CONJ

στησω

V-FAI-1S

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

προς

PREP

σε

P-AS

εισελευση

V-FMI-2S

δε

PRT

εις

PREP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

συ

P-NS

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

σου

P-GS

μετα

PREP

σου

P-GS

¹⁹ και

CONJ

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

και

CONJ

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

ερπετων

N-GPN

και

CONJ

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

θηριων

N-GPN

και

CONJ

απο

PREP

πασης

A-GSF

σαρκος

N-GSF

δυο

N-NUI

δυο

N-NUI

απο

PREP

παντων

A-GPM

εισαξεις

V-FAI-2S

εις

PREP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

ινα

CONJ

τρεφης

V-PAS-2S

μετα

PREP

σεαυτου

D-GSM

αρσεν

A-NSN

και

CONJ

θηλυ

A-NSN

εσονται

V-FMI-3P

²⁰ απο

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPN

ορνεων

N-GPN

των

T-GPN

πετεινων

N-GPN

κατα

PREP

γενος

N-ASN

και

CONJ

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

κατα

PREP

γενος

N-ASN

και

CONJ

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

ερπετων

N-GPN

των

T-GPN

ερποντων

V-PAPGP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

κατα

PREP

γενος

N-ASN

αυτων

D-GPN

δυο

N-NUI

δυο

N-NUI

απο

PREP

παντων

A-GPN

εισελευσονται

V-FMI-3P

προς

PREP

σε

P-AS

τρεφεσθαι

V-PMN

μετα

PREP

σου

P-GS

αρσεν

A-ASN

και

CONJ

θηλυ

A-ASN

²¹ συ

P-NS

δε

PRT

λημψη

V-FMI-2S

σεαυτω

D-DSM

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

βρωματων

N-GPN

α

R-APN

εδεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

συναξεις

V-FAI-2S

προς

PREP

σεαυτον

D-ASM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

και

CONJ

εκεινοις

D-DPN

φαγειν

V-AAN

²² και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

νωε

N-PRI

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ουτως

ADV

εποιησεν

V-AAI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 6 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.