Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 29 Бытие, 29 глава

¹ και

CONJ

εξαρας

V-AAPNS

ιακωβ

N-PRI

τους

T-APM

ποδας

N-APM

επορευθη

V-API-3S

εις

PREP

γην

N-ASF

ανατολων

N-GPF

προς

PREP

λαβαν

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

βαθουηλ

N-PRI

του

T-GSM

συρου

N-GSM

αδελφον

N-ASM

δε

PRT

ρεβεκκας

N-PRI

μητρος

N-GSF

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ησαυ

N-PRI

² και

CONJ

ορα

V-PAI-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

φρεαρ

N-NSN

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

ησαν

V-IAI-3P

δε

PRT

εκει

ADV

τρια

A-NPN

ποιμνια

N-NPN

προβατων

N-GPN

αναπαυομενα

V-PMPNP

επ

PREP

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

γαρ

PRT

του

T-GSN

φρεατος

N-GSN

εκεινου

D-GSM

εποτιζον

V-IAI-3P

τα

T-APN

ποιμνια

N-APN

λιθος

N-NSM

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

μεγας

A-NSM

επι

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

του

T-GSN

φρεατος

N-GSN

³ και

CONJ

συνηγοντο

V-IMI-3P

εκει

ADV

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

ποιμνια

N-NPN

και

CONJ

απεκυλιον

V-IAI-3P

τον

T-ASM

λιθον

N-ASM

απο

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

του

T-GSN

φρεατος

N-GSN

και

CONJ

εποτιζον

V-IAI-3P

τα

T-APN

προβατα

N-APN

και

CONJ

απεκαθιστων

V-IAI-3P

τον

T-ASM

λιθον

N-ASM

επι

PREP

το

T-ASN

στομα

N-ASN

του

T-GSN

φρεατος

N-GSN

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτου

D-GSM

⁴ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

ιακωβ

N-PRI

αδελφοι

N-VPM

ποθεν

ADV

εστε

V-PAI-2P

υμεις

P-NP

οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

εκ

PREP

χαρραν

N-PRI

εσμεν

V-PAI-1P

⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

γινωσκετε

V-PAI-2P

λαβαν

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

ναχωρ

N-PRI

οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

γινωσκομεν

V-PAI-1P

⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

υγιαινει

V-PAI-3S

οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

υγιαινει

V-PAI-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

ραχηλ

N-PRI

η

T-NSF

θυγατηρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

ηρχετο

V-IMI-3S

μετα

PREP

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

ετι

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ημερα

N-NSF

πολλη

A-NSF

ουπω

ADV

ωρα

N-NSF

συναχθηναι

V-APN

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

ποτισαντες

V-AAPNP

τα

T-APN

προβατα

N-APN

απελθοντες

V-AAPNP

βοσκετε

V-PAI-2P

⁸ οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

ου

ADV

δυνησομεθα

V-FMI-1P

εως

PREP

του

T-GSN

συναχθηναι

V-APN

παντας

A-APM

τους

T-APM

ποιμενας

N-APM

και

CONJ

αποκυλισωσιν

V-AAS-3P

τον

T-ASM

λιθον

N-ASM

απο

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

του

T-GSN

φρεατος

N-GSN

και

CONJ

ποτιουμεν

V-FAI-1P

τα

T-APN

προβατα

N-APN

⁹ ετι

ADV

αυτου

D-GSM

λαλουντος

V-PAPGS

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

ραχηλ

N-PRI

η

T-NSF

θυγατηρ

N-NSF

λαβαν

N-PRI

ηρχετο

V-IMI-3S

μετα

PREP

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

αυτη

D-NSF

γαρ

PRT

εβοσκεν

V-IAI-3S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

¹⁰ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ως

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

την

T-ASF

ραχηλ

N-PRI

θυγατερα

N-ASF

λαβαν

N-PRI

αδελφου

N-GSM

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

προβατα

N-APN

λαβαν

N-PRI

αδελφου

N-GSM

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσελθων

V-AAPNS

ιακωβ

N-PRI

απεκυλισεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λιθον

N-ASM

απο

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

του

T-GSN

φρεατος

N-GSN

και

CONJ

εποτισεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

λαβαν

N-PRI

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

¹¹ και

CONJ

εφιλησεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

την

T-ASF

ραχηλ

N-PRI

και

CONJ

βοησας

V-AAPNS

τη

T-DSF

φωνη

N-DSF

αυτου

D-GSM

εκλαυσεν

V-AAI-3S

¹² και

CONJ

ανηγγειλεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

ραχηλ

N-PRI

οτι

CONJ

αδελφος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

οτι

CONJ

υιος

N-NSM

ρεβεκκας

N-PRI

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

δραμουσα

V-AAPNS

απηγγειλεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτης

D-GSF

κατα

PREP

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

¹³ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ως

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

λαβαν

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

ιακωβ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

της

T-GSF

αδελφης

N-GSF

αυτου

D-GSM

εδραμεν

V-AAI-3S

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

αυτω

D-DSM

και

CONJ

περιλαβων

V-AAPNS

αυτον

D-ASM

εφιλησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εισηγαγεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διηγησατο

V-AMI-3S

τω

T-DSM

λαβαν

N-PRI

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

λαβαν

N-PRI

εκ

PREP

των

T-GPN

οστων

N-GPN

μου

P-GS

και

CONJ

εκ

PREP

της

T-GSF

σαρκος

N-GSF

μου

P-GS

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

μηνα

N-ASM

ημερων

N-GPF

¹⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

οτι

CONJ

γαρ

PRT

αδελφος

N-NSM

μου

P-GS

ει

V-PAI-2S

ου

ADV

δουλευσεις

V-FAI-2S

μοι

P-DS

δωρεαν

N-ASF

απαγγειλον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

τις

I-NSM

ο

T-NSM

μισθος

N-NSM

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

¹⁶ τω

T-DSM

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

δυο

N-NUI

θυγατερες

N-NPF

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

μειζονι

A-DSFC

λεια

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-ASN

τη

T-DSF

νεωτερα

A-DSFC

ραχηλ

N-PRI

¹⁷ οι

T-NPM

δε

PRT

οφθαλμοι

N-NPM

λειας

N-PRI

ασθενεις

A-NPM

ραχηλ

N-PRI

δε

PRT

καλη

A-NSF

τω

T-DSN

ειδει

N-DSN

και

CONJ

ωραια

A-NSF

τη

T-DSF

οψει

N-DSF

¹⁸ ηγαπησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

την

T-ASF

ραχηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δουλευσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

περι

PREP

ραχηλ

N-PRI

της

T-GSF

θυγατρος

N-GSF

σου

P-GS

της

T-GSF

νεωτερας

A-GSFC

¹⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

λαβαν

N-PRI

βελτιον

A-NSN

δουναι

V-AAN

με

P-AS

αυτην

D-ASF

σοι

P-DS

η

CONJ

δουναι

V-AAN

με

P-AS

αυτην

D-ASF

ανδρι

N-DSM

ετερω

A-DSM

οικησον

V-AAD-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

²⁰ και

CONJ

εδουλευσεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

περι

PREP

ραχηλ

N-PRI

ετη

N-APN

επτα

N-NUI

και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

ημεραι

N-NPF

ολιγαι

A-NPF

παρα

PREP

το

T-ASN

αγαπαν

V-PAN

αυτον

D-ASM

αυτην

D-ASF

²¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

προς

PREP

λαβαν

N-PRI

αποδος

V-AAD-2S

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

μου

P-GS

πεπληρωνται

V-RMI-3P

γαρ

PRT

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

μου

P-GS

οπως

CONJ

εισελθω

V-AAS-1S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

²² συνηγαγεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

παντας

A-APM

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

γαμον

N-ASM

²³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εσπερα

N-NSF

και

CONJ

λαβων

V-AAPNS

λαβαν

N-PRI

λειαν

N-PRI

την

T-ASF

θυγατερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εισηγαγεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

προς

PREP

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

ιακωβ

N-PRI

²⁴ εδωκεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

λεια

N-PRI

τη

T-DSF

θυγατρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

ζελφαν

N-PRI

την

T-ASF

παιδισκην

N-ASF

αυτου

D-GSM

αυτη

D-DSF

παιδισκην

N-ASF

²⁵ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

πρωι

ADV

και

CONJ

ιδου

INJ

ην

V-IAI-3S

λεια

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

τω

T-DSM

λαβαν

N-PRI

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

εποιησας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

ου

ADV

περι

PREP

ραχηλ

N-PRI

εδουλευσα

V-AAI-1S

παρα

PREP

σοι

P-DS

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

παρελογισω

V-AMI-2S

με

P-AS

²⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ουτως

ADV

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

ημων

P-GP

δουναι

V-AAN

την

T-ASF

νεωτεραν

A-ASFC

πριν

ADV

η

CONJ

την

T-ASF

πρεσβυτεραν

A-ASFC

²⁷ συντελεσον

V-AAD-2S

ουν

PRT

τα

T-APN

εβδομα

A-APN

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

και

CONJ

ταυτην

D-ASF

αντι

PREP

της

T-GSF

εργασιας

N-GSF

ης

R-GSF

εργα

V-FMI-2S

παρ

PREP

εμοι

P-DS

ετι

ADV

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

ετερα

A-APN

²⁸ εποιησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

ουτως

ADV

και

CONJ

ανεπληρωσεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

εβδομα

A-APN

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

λαβαν

N-PRI

ραχηλ

N-PRI

την

T-ASF

θυγατερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

αυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

²⁹ εδωκεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

ραχηλ

N-PRI

τη

T-DSF

θυγατρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

βαλλαν

N-PRI

την

T-ASF

παιδισκην

N-ASF

αυτου

D-GSM

αυτη

D-DSF

παιδισκην

N-ASF

³⁰ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ραχηλ

N-PRI

ηγαπησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ραχηλ

N-PRI

μαλλον

ADV

η

CONJ

λειαν

N-PRI

και

CONJ

εδουλευσεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

ετερα

A-APN

³¹ ιδων

V-AAPNS

δε

PRT

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

μισειται

V-PMI-3S

λεια

N-PRI

ηνοιξεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

μητραν

N-ASF

αυτης

D-GSF

ραχηλ

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

στειρα

N-NSF

³² και

CONJ

συνελαβεν

V-AAI-3S

λεια

N-PRI

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

εκαλεσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ρουβην

N-PRI

λεγουσα

V-PAPNS

διοτι

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

μου

P-GS

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

ταπεινωσιν

N-ASF

νυν

ADV

με

P-AS

αγαπησει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

μου

P-GS

³³ και

CONJ

συνελαβεν

V-AAI-3S

παλιν

ADV

λεια

N-PRI

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

δευτερον

A-ASM

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

μισουμαι

V-PMI-1S

και

CONJ

προσεδωκεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

και

CONJ

τουτον

D-ASM

εκαλεσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

συμεων

N-PRI

³⁴ και

CONJ

συνελαβεν

V-AAI-3S

ετι

ADV

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

νυν

ADV

καιρω

N-DSM

προς

PREP

εμου

P-GS

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

μου

P-GS

ετεκον

V-AAI-1S

γαρ

PRT

αυτω

D-DSM

τρεις

A-APM

υιους

N-APM

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

λευι

N-PRI

³⁵ και

CONJ

συλλαβουσα

V-AAPNS

ετι

ADV

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

νυν

ADV

ετι

ADV

τουτο

D-ASN

εξομολογησομαι

V-FMI-1S

κυριω

N-DSM

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

του

T-GSN

τικτειν

V-PAN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 29 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.