Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 50 Бытие, 50 глава

¹ και

CONJ

επιπεσων

V-AAPNS

ιωσηφ

N-PRI

επι

PREP

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

εκλαυσεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εφιλησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

² και

CONJ

προσεταξεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

τοις

T-DPM

παισιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

τοις

T-DPM

ενταφιασταις

N-DPM

ενταφιασαι

V-AAN

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ενεταφιασαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ενταφιασται

N-NPM

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

³ και

CONJ

επληρωσαν

V-AAI-3P

αυτου

D-GSM

τεσσαρακοντα

N-NUI

ημερας

N-APF

ουτως

ADV

γαρ

PRT

καταριθμουνται

V-PMI-3P

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

της

T-GSF

ταφης

N-ASF

και

CONJ

επενθησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

αιγυπτος

N-NSF

εβδομηκοντα

N-NUI

ημερας

N-APF

⁴ επειδη

CONJ

δε

PRT

παρηλθον

V-AAI-3P

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

του

T-GSN

πενθους

N-GSN

ελαλησεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

δυναστας

N-APM

φαραω

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ει

CONJ

ευρον

V-AAI-1S

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

υμων

P-GP

λαλησατε

V-AAD-2P

περι

PREP

εμου

P-GS

εις

PREP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

φαραω

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

⁵ ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

ωρκισεν

V-AAI-3S

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

εν

PREP

τω

T-DSN

μνημειω

N-DSN

ω

R-DSN

ωρυξα

V-AAI-1S

εμαυτω

D-DSM

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

εκει

ADV

με

P-AS

θαψεις

V-FAI-2S

νυν

ADV

ουν

PRT

αναβας

V-AAPNS

θαψω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

επανελευσομαι

V-FMI-1S

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

φαραω

N-PRI

αναβηθι

V-AAD-2S

θαψον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

σου

P-GS

καθαπερ

ADV

ωρκισεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

⁷ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

θαψαι

V-AAN

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συνανεβησαν

V-AAI-3P

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

φαραω

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

A-NPMC

του

T-GSM

οικου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

A-NPMC

της

T-GSF

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

⁸ και

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

πανοικια

N-NSF

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

οικια

N-NSF

η

T-NSF

πατρικη

A-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

συγγενειαν

N-ASF

και

CONJ

τα

T-APN

προβατα

N-APN

και

CONJ

τους

T-APM

βοας

N-APM

υπελιποντο

V-AMI-3P

εν

PREP

γη

N-DSF

γεσεμ

N-PRI

⁹ και

CONJ

συνανεβησαν

V-AAI-3P

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αρματα

N-NPN

και

CONJ

ιππεις

N-NPM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

η

T-NSF

παρεμβολη

N-NSF

μεγαλη

A-NSF

σφοδρα

ADV

¹⁰ και

CONJ

παρεγενοντο

V-AMI-3P

εφ

PREP

αλωνα

N-ASF

αταδ

N-PRI

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

περαν

PREP

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

και

CONJ

εκοψαντο

V-AMI-3P

αυτον

D-ASM

κοπετον

N-ASM

μεγαν

A-ASM

και

CONJ

ισχυρον

A-ASM

σφοδρα

ADV

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πενθος

N-ASN

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

επτα

N-NUI

ημερας

N-APF

¹¹ και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

κατοικοι

N-NPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

χανααν

N-PRI

το

T-ASN

πενθος

N-ASN

εν

PREP

αλωνι

N-DSF

αταδ

N-PRI

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

πενθος

N-NSN

μεγα

A-NSN

τουτο

D-NSN

εστιν

V-PAI-3S

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

πενθος

N-NSN

αιγυπτου

N-GSF

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

περαν

PREP

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

¹² και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

ουτως

ADV

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εθαψαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εκει

ADV

¹³ και

CONJ

ανελαβον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

γην

N-ASF

χανααν

N-PRI

και

CONJ

εθαψαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

το

T-ASN

σπηλαιον

N-ASN

το

T-ASN

διπλουν

A-ASN

ο

R-ASN

εκτησατο

V-AMI-3S

αβρααμ

N-PRI

το

T-ASN

σπηλαιον

N-ASN

εν

PREP

κτησει

N-DSF

μνημειου

N-GSN

παρα

PREP

εφρων

N-PRI

του

T-GSM

χετταιου

N-GSM

κατεναντι

PREP

μαμβρη

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

αυτος

D-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

συναναβαντες

V-AAPNP

θαψαι

V-AAN

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

¹⁵ ιδοντες

V-AAPNP

δε

PRT

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

ιωσηφ

N-PRI

οτι

CONJ

τεθνηκεν

V-RAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτων

D-GPM

ειπαν

V-AAI-3P

μηποτε

ADV

μνησικακηση

V-AAS-3S

ημιν

P-DP

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

ανταποδομα

N-ASN

ανταποδω

V-AAS-3S

ημιν

P-DP

παντα

A-APN

τα

T-APN

κακα

A-APN

α

R-APN

ενεδειξαμεθα

V-AMI-1P

αυτω

D-DSM

¹⁶ και

CONJ

παρεγενοντο

V-AMI-3P

προς

PREP

ιωσηφ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

ωρκισεν

V-AAI-3S

προ

PREP

του

T-GSN

τελευτησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

λεγων

V-PAPNS

¹⁷ ουτως

ADV

ειπατε

V-AAI-2P

ιωσηφ

N-PRI

αφες

V-AAD-2S

αυτοις

D-DPM

την

T-ASF

αδικιαν

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

αμαρτιαν

N-ASF

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

πονηρα

A-APN

σοι

P-DS

ενεδειξαντο

V-AMI-3P

και

CONJ

νυν

ADV

δεξαι

V-AMD-2S

την

T-ASF

αδικιαν

N-ASF

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

εκλαυσεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

λαλουντων

V-PAPGP

αυτων

D-GPM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

¹⁸ και

CONJ

ελθοντες

V-AAPNP

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ειπαν

V-AAI-3P

οιδε

R-NPM

ημεις

P-NP

σοι

P-DS

οικεται

N-NPM

¹⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ιωσηφ

N-PRI

μη

ADV

φοβεισθε

V-PMI-2P

του

T-GSM

γαρ

PRT

θεου

N-GSM

ειμι

V-PAI-1S

εγω

P-NS

²⁰ υμεις

P-NP

εβουλευσασθε

V-AMI-2P

κατ

PREP

εμου

P-GS

εις

PREP

πονηρα

A-APN

ο

T-NSM

δε

PRT

θεος

N-NSM

εβουλευσατο

V-AMI-3S

περι

PREP

εμου

P-GS

εις

PREP

αγαθα

A-APN

οπως

CONJ

αν

PRT

γενηθη

V-APS-3S

ως

CONJ

σημερον

ADV

ινα

CONJ

διατραφη

V-APS-3S

λαος

N-NSM

πολυς

A-NSM

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

μη

ADV

φοβεισθε

V-PMI-2P

εγω

P-NS

διαθρεψω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

τας

T-APF

οικιας

N-APF

υμων

P-GP

και

CONJ

παρεκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτων

D-GPM

εις

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

²² και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

αυτος

D-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

πανοικια

N-NSF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

ετη

N-APN

εκατον

N-NUI

δεκα

N-NUI

²³ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

εφραιμ

N-PRI

παιδια

N-APN

εως

PREP

τριτης

A-GSF

γενεας

N-GSF

και

CONJ

υιοι

N-NPM

μαχιρ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

μανασση

N-PRI

ετεχθησαν

V-API-3P

επι

PREP

μηρων

N-GPM

ιωσηφ

N-PRI

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

εγω

P-NS

αποθνησκω

V-PAI-1S

επισκοπη

N-DSF

δε

PRT

επισκεψεται

V-FMI-3S

υμας

P-AP

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

αναξει

V-FAI-3S

υμας

P-AP

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ταυτης

D-GSF

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

ωμοσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

ημων

P-GP

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

ιακωβ

N-PRI

²⁵ και

CONJ

ωρκισεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

εν

PREP

τη

T-DSF

επισκοπη

N-DSF

η

R-DSF

επισκεψεται

V-FMI-3S

υμας

P-AP

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

συνανοισετε

V-FAI-2P

τα

T-APN

οστα

N-APN

μου

P-GS

εντευθεν

ADV

μεθ

PREP

υμων

P-GP

²⁶ και

CONJ

ετελευτησεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

ετων

N-GPN

εκατον

N-NUI

δεκα

N-NUI

και

CONJ

εθαψαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εθηκαν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

σορω

N-DSF

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 50 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.