Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 11 Бытие, 11 глава

¹ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

χειλος

N-NSN

εν

A-NSN

και

CONJ

φωνη

N-NSF

μια

A-NSF

πασιν

A-DPM

² και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

κινησαι

V-AAN

αυτους

D-APM

απο

PREP

ανατολων

N-GPF

ευρον

V-AAI-3P

πεδιον

N-ASN

εν

PREP

γη

N-DSF

σεννααρ

N-PRI

και

CONJ

κατωκησαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

δευτε

ADV

πλινθευσωμεν

V-AAS-1P

πλινθους

N-APF

και

CONJ

οπτησωμεν

V-AAS-1P

αυτας

D-APF

πυρι

N-DSN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

η

T-NSF

πλινθος

N-NSF

εις

PREP

λιθον

N-ASM

και

CONJ

ασφαλτος

N-NSF

ην

V-IAI-3S

αυτοις

D-DPM

ο

T-NSM

πηλος

N-NSM

⁴ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

δευτε

ADV

οικοδομησωμεν

V-AAS-1P

εαυτοις

D-DPM

πολιν

N-ASF

και

CONJ

πυργον

N-ASM

ου

R-GSM

η

T-NSF

κεφαλη

N-NSF

εσται

V-FMI-3S

εως

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

ποιησωμεν

V-AAS-1P

εαυτοις

D-DPM

ονομα

N-ASN

προ

PREP

του

T-GSN

διασπαρηναι

V-APN

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁵ και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδειν

V-AAN

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

πυργον

N-ASM

ον

R-ASM

ωκοδομησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

γενος

N-NSN

εν

A-NSN

και

CONJ

χειλος

N-NSN

εν

A-NSN

παντων

A-GPM

και

CONJ

τουτο

D-ASN

ηρξαντο

V-AMI-3P

ποιησαι

V-AAN

και

CONJ

νυν

ADV

ουκ

ADV

εκλειψει

V-FAI-3S

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

παντα

A-APN

οσα

A-APN

αν

PRT

επιθωνται

V-PMS-3P

ποιειν

V-PAN

⁷ δευτε

ADV

και

CONJ

καταβαντες

V-AAPNP

συγχεωμεν

V-PAS-1P

εκει

ADV

αυτων

D-GPM

την

T-ASF

γλωσσαν

N-ASF

ινα

CONJ

μη

ADV

ακουσωσιν

V-AAS-3P

εκαστος

A-NSM

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

⁸ και

CONJ

διεσπειρεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

εκειθεν

ADV

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

επαυσαντο

V-AMI-3P

οικοδομουντες

V-PAPNP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

πυργον

N-ASM

⁹ δια

PREP

τουτο

D-ASN

εκληθη

V-API-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

αυτης

D-GSF

συγχυσις

N-NSF

οτι

CONJ

εκει

ADV

συνεχεεν

V-IAI-3S

κυριος

N-NSM

τα

T-APN

χειλη

N-APN

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εκειθεν

ADV

διεσπειρεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁰ και

CONJ

αυται

D-NPF

αι

T-NPF

γενεσεις

N-NPF

σημ

N-PRI

σημ

N-PRI

υιος

N-NSM

εκατον

N-NUI

ετων

N-GPN

οτε

ADV

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αρφαξαδ

N-PRI

δευτερου

A-GSN

ετους

N-GSN

μετα

PREP

τον

T-ASM

κατακλυσμον

N-ASM

¹¹ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

σημ

N-PRI

μετα

PREP

το

T-ASN

γεννησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

αρφαξαδ

N-PRI

πεντακοσια

A-APN

ετη

N-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

υιους

N-APM

και

CONJ

θυγατερας

N-APF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

¹² και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

αρφαξαδ

N-PRI

εκατον

N-NUI

τριακοντα

N-NUI

πεντε

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

καιναν

N-PRI

¹³ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

αρφαξαδ

N-PRI

μετα

PREP

το

T-ASN

γεννησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

καιναν

N-PRI

ετη

N-APN

τετρακοσια

A-APN

τριακοντα

N-NUI

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

υιους

N-APM

και

CONJ

θυγατερας

N-APF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

καιναν

N-PRI

εκατον

N-NUI

τριακοντα

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

σαλα

N-PRI

και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

καιναν

N-PRI

μετα

PREP

το

T-ASN

γεννησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

σαλα

N-PRI

ετη

N-APN

τριακοσια

A-APN

τριακοντα

N-NUI

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

υιους

N-APM

και

CONJ

θυγατερας

N-APF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

¹⁴ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

σαλα

N-PRI

εκατον

N-NUI

τριακοντα

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

εβερ

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

σαλα

N-PRI

μετα

PREP

το

T-ASN

γεννησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

εβερ

N-PRI

τριακοσια

A-APN

τριακοντα

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

υιους

N-APM

και

CONJ

θυγατερας

N-APF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

¹⁶ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

εβερ

N-PRI

εκατον

N-NUI

τριακοντα

N-NUI

τεσσαρα

A-APN

ετη

N-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

φαλεκ

N-PRI

¹⁷ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

εβερ

N-PRI

μετα

PREP

το

T-ASN

γεννησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

φαλεκ

N-PRI

ετη

N-APN

τριακοσια

A-APN

εβδομηκοντα

N-NUI

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

υιους

N-APM

και

CONJ

θυγατερας

N-APF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

¹⁸ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

φαλεκ

N-PRI

εκατον

N-NUI

τριακοντα

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ραγαυ

N-PRI

¹⁹ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

φαλεκ

N-PRI

μετα

PREP

το

T-ASN

γεννησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

ραγαυ

N-PRI

διακοσια

A-APN

εννεα

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

υιους

N-APM

και

CONJ

θυγατερας

N-APF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

²⁰ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

ραγαυ

N-PRI

εκατον

N-NUI

τριακοντα

N-NUI

δυο

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

σερουχ

N-PRI

²¹ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

ραγαυ

N-PRI

μετα

PREP

το

T-ASN

γεννησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

σερουχ

N-PRI

διακοσια

A-APN

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

υιους

N-APM

και

CONJ

θυγατερας

N-APF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

²² και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

σερουχ

N-PRI

εκατον

N-NUI

τριακοντα

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ναχωρ

N-PRI

²³ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

σερουχ

N-PRI

μετα

PREP

το

T-ASN

γεννησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

ναχωρ

N-PRI

ετη

N-APN

διακοσια

A-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

υιους

N-APM

και

CONJ

θυγατερας

N-APF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

²⁴ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

ναχωρ

N-PRI

ετη

N-APN

εβδομηκοντα

N-NUI

εννεα

N-NUI

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

θαρα

N-PRI

²⁵ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

ναχωρ

N-PRI

μετα

PREP

το

T-ASN

γεννησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

θαρα

N-PRI

ετη

N-APN

εκατον

N-NUI

εικοσι

N-NUI

εννεα

N-NUI

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

υιους

N-APM

και

CONJ

θυγατερας

N-APF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

²⁶ και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

θαρα

N-PRI

εβδομηκοντα

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αβραμ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ναχωρ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

αρραν

N-PRI

²⁷ αυται

D-NPF

δε

PRT

αι

T-NPF

γενεσεις

N-NPF

θαρα

N-PRI

θαρα

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αβραμ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ναχωρ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

αρραν

N-PRI

και

CONJ

αρραν

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λωτ

N-PRI

²⁸ και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

αρραν

N-PRI

ενωπιον

PREP

θαρα

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

η

R-DSF

εγενηθη

V-API-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

χωρα

N-DSF

των

T-GPM

χαλδαιων

N-GPM

²⁹ και

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

αβραμ

N-PRI

και

CONJ

ναχωρ

N-PRI

εαυτοις

D-DPM

γυναικας

N-APF

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

αβραμ

N-PRI

σαρα

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

ναχωρ

N-PRI

μελχα

N-PRI

θυγατηρ

N-NSF

αρραν

N-PRI

πατηρ

N-NSM

μελχα

N-PRI

και

CONJ

πατηρ

N-NSM

ιεσχα

N-PRI

³⁰ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

σαρα

N-PRI

στειρα

N-NSF

και

CONJ

ουκ

ADV

ετεκνοποιει

V-IAI-3S

³¹ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

θαρα

N-PRI

τον

T-ASM

αβραμ

N-PRI

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

λωτ

N-PRI

υιον

N-ASM

αρραν

N-PRI

υιον

N-ASM

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

σαραν

N-PRI

την

T-ASF

νυμφην

N-ASF

αυτου

D-GSM

γυναικα

N-ASF

αβραμ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

της

T-GSF

χωρας

N-GSF

των

T-GPM

χαλδαιων

N-GPM

πορευθηναι

V-APN

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

χανααν

N-PRI

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

εως

PREP

χαρραν

N-PRI

και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

³² και

CONJ

εγενοντο

V-AMI-3P

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

θαρα

N-PRI

εν

PREP

χαρραν

N-PRI

διακοσια

A-APN

πεντε

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

θαρα

N-PRI

εν

PREP

χαρραν

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 11 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.