Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 47 Бытие, 47 глава

¹ ελθων

V-AAPNS

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

απηγγειλεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

μου

P-GS

και

CONJ

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

και

CONJ

οι

T-NPM

βοες

N-NPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

αυτων

D-GPM

ηλθον

V-AAI-3P

εκ

PREP

γης

N-GSF

χανααν

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

εισιν

V-PAI-3P

εν

PREP

γη

N-DSF

γεσεμ

N-PRI

² απο

PREP

δε

PRT

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

αυτου

D-GSM

παρελαβεν

V-AAI-3S

πεντε

N-NUI

ανδρας

N-APM

και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

φαραω

N-PRI

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

ιωσηφ

N-PRI

τι

I-NSN

το

T-NSN

εργον

N-NSN

υμων

P-GP

οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

ποιμενες

N-NPM

προβατων

N-GPN

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

ημεις

P-NP

και

CONJ

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

ημων

P-GP

⁴ ειπαν

V-AAI-3P

δε

PRT

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

παροικειν

V-PAN

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ηκαμεν

V-PAI-1P

ου

ADV

γαρ

PRT

εστιν

V-PAI-3S

νομη

N-NSF

τοις

T-DPN

κτηνεσιν

N-DPN

των

T-GPM

παιδων

N-GPM

σου

P-GS

ενισχυσεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

λιμος

N-NSM

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

νυν

ADV

ουν

PRT

κατοικησομεν

V-FAI-1P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

σου

P-GS

εν

PREP

γη

N-DSF

γεσεμ

N-PRI

⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

τω

T-DSM

ιωσφη

N-PRI

κατοικειτωσαν

V-AAD-3P

εν

PREP

γη

N-DSF

γεσεμ

N-PRI

ει

CONJ

δε

PRT

επιστη

V-PMI-2S

οτι

CONJ

εισιν

V-PAI-3P

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

ανδρες

N-NPM

δυνατοι

A-NPM

καταστησον

V-AAD-2S

αυτους

D-APM

αρχοντας

N-APM

των

T-GPN

εμων

A-GPN

κτηνων

N-GPN

ηλθον

V-AAI-3P

δε

PRT

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

προς

PREP

ιωσηφ

N-PRI

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

φαραω

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

φαραω

N-PRI

προς

PREP

ιωσηφ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

σου

P-GS

ηκασι

V-PAI-3P

προς

PREP

σε

P-AS

⁶ ιδου

INJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

αιγυπτου

N-GSF

εναντιον

PREP

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

βελτιστη

A-DSFS

γη

N-DSF

κατοικισον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

σου

P-GS

⁷ εισηγαγεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

ιακωβ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

τον

T-ASM

φαραω

N-PRI

⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

ποσα

A-NPN

ετη

N-NPN

ημερων

N-GPF

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

σου

P-GS

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

των

T-GPN

ετων

N-GPN

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

μου

P-GS

ας

R-APF

παροικω

V-PAI-1S

εκατον

N-NUI

τριακοντα

N-NUI

ετη

N-NPN

μικραι

A-NPF

και

CONJ

πονηραι

A-NPF

γεγονασιν

V-RAI-3P

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

των

T-GPN

ετων

N-GPN

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

μου

P-GS

ουκ

ADV

αφικοντο

V-AMI-3P

εις

PREP

τας

T-APF

ημερας

N-APF

των

T-GPN

ετων

N-GPN

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

μου

P-GS

ας

R-APF

ημερας

N-APF

παρωκησαν

V-AAI-3P

¹⁰ και

CONJ

ευλογησας

V-AAPNS

ιακωβ

N-PRI

τον

T-ASM

φαραω

N-PRI

εξηλθεν

V-AAI-3S

απ

PREP

αυτου

D-GSM

¹¹ και

CONJ

κατωκισεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

κατασχεσιν

N-ASF

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

εν

PREP

τη

T-DSF

βελτιστη

A-DSFS

γη

N-DSF

εν

PREP

γη

N-DSF

ραμεσση

N-PRI

καθα

ADV

προσεταξεν

V-AAI-3S

φαραω

N-PRI

¹² και

CONJ

εσιτομετρει

V-IAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

και

CONJ

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

σιτον

N-ASM

κατα

PREP

σωμα

N-ASN

¹³ σιτος

N-NSM

δε

PRT

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ενισχυσεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

λιμος

N-NSM

σφοδρα

ADV

εξελιπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

η

T-NSF

γη

N-NSF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

χανααν

N-PRI

απο

PREP

του

T-GSM

λιμου

N-GSM

¹⁴ συνηγαγεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

παν

A-ASN

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

το

T-ASN

ευρεθεν

V-APPAS

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

του

T-GSM

σιτου

N-GSM

ου

R-GSM

ηγοραζον

V-IAI-3P

και

CONJ

εσιτομετρει

V-IAI-3S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

εισηνεγκεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

παν

A-ASN

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

φαραω

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

εξελιπεν

V-AAI-3S

παν

A-NSN

το

T-NSN

αργυριον

N-NSN

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εκ

PREP

γης

N-GSF

χανααν

N-PRI

ηλθον

V-AAI-3P

δε

PRT

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

προς

PREP

ιωσηφ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

δος

V-AAD-2S

ημιν

P-DP

αρτους

N-APM

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

αποθνησκομεν

V-PAI-1P

εναντιον

PREP

σου

P-GS

εκλελοιπεν

V-RAI-3S

γαρ

PRT

το

T-NSN

αργυριον

N-NSN

ημων

P-GP

¹⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

ιωσηφ

N-PRI

φερετε

V-PAD-2P

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

υμων

P-GP

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

αρτους

N-APM

αντι

PREP

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

υμων

P-GP

ει

CONJ

εκλελοιπεν

V-RAI-3S

το

T-NSN

αργυριον

N-NSN

¹⁷ ηγαγον

V-AAI-3P

δε

PRT

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

προς

PREP

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ιωσηφ

N-PRI

αρτους

N-APM

αντι

PREP

των

T-GPM

ιππων

N-GPM

και

CONJ

αντι

PREP

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

και

CONJ

αντι

PREP

των

T-GPM

βοων

N-GPM

και

CONJ

αντι

PREP

των

T-GPM

ονων

N-GPM

και

CONJ

εξεθρεψεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

αρτοις

N-DPM

αντι

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

αυτων

D-GPM

εν

PREP

τω

T-DSM

ενιαυτω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

¹⁸ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

το

T-NSN

ετος

N-NSN

εκεινο

D-NSN

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τω

T-DSN

ετει

N-DSN

τω

T-DSN

δευτερω

A-DSN

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

μηποτε

ADV

εκτριβωμεν

V-APS-1P

απο

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

ημων

P-GP

ει

CONJ

γαρ

PRT

εκλελοιπεν

V-RAI-3S

το

T-NSN

αργυριον

N-NSN

και

CONJ

τα

T-NPN

υπαρχοντα

V-PAPNP

και

CONJ

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

προς

PREP

σε

P-AS

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ουχ

ADV

υπολειπεται

V-PPI-3S

ημιν

P-DP

εναντιον

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

ημων

P-GP

αλλ

CONJ

η

CONJ

το

T-NSN

ιδιον

A-NSN

σωμα

N-NSN

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

ημων

P-GP

¹⁹ ινα

CONJ

ουν

PRT

μη

ADV

αποθανωμεν

V-AAS-1P

εναντιον

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

ερημωθη

V-APS-3S

κτησαι

V-AMD-2S

ημας

P-AP

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

ημων

P-GP

αντι

PREP

αρτων

N-GPM

και

CONJ

εσομεθα

V-FMI-1P

ημεις

P-NP

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

ημων

P-GP

παιδες

N-NPM

φαραω

N-PRI

δος

V-AAD-2S

σπερμα

N-ASN

ινα

CONJ

σπειρωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

ζωμεν

V-PAI-1P

και

CONJ

μη

ADV

αποθανωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

ουκ

ADV

ερημωθησεται

V-FPI-3S

²⁰ και

CONJ

εκτησατο

V-AMI-3S

ιωσηφ

N-PRI

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

απεδοντο

V-AMI-3P

γαρ

PRT

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτων

D-GPM

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

επεκρατησεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

αυτων

D-GPM

ο

T-NSM

λιμος

N-NSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

φαραω

N-PRI

²¹ και

CONJ

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

κατεδουλωσατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

εις

PREP

παιδας

N-APM

απ

PREP

ακρων

A-GPN

οριων

N-GPN

αιγυπτου

N-GSF

εως

PREP

των

T-GPN

ακρων

A-GPN

²² χωρις

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

των

T-GPM

ιερεων

N-GPM

μονον

ADV

ουκ

ADV

εκτησατο

V-AMI-3S

ταυτην

D-ASF

ιωσηφ

N-PRI

εν

PREP

δοσει

N-DSF

γαρ

PRT

εδωκεν

V-AAI-3S

δομα

N-ASN

τοις

T-DPM

ιερευσιν

N-DPM

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ησθιον

V-IAI-3P

την

T-ASF

δοσιν

N-ASF

ην

R-ASF

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

φαραω

N-PRI

δια

PREP

τουτο

D-ASN

ουκ

ADV

απεδοντο

V-AMI-3P

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτων

D-GPM

²³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

πασι

A-DPM

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

ιδου

INJ

κεκτημαι

V-RMI-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

υμων

P-GP

σημερον

ADV

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

λαβετε

V-AAD-2P

εαυτοις

D-DPM

σπερμα

N-ASN

και

CONJ

σπειρατε

V-AAD-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

²⁴ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

τα

T-NPN

γενηματα

N-NPN

αυτης

D-GSF

δωσετε

V-FAI-2P

το

T-ASN

πεμπτον

A-ASN

μερος

N-ASN

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

τα

T-NPN

δε

PRT

τεσσαρα

A-NPN

μερη

N-NPN

εσται

V-FMI-3S

υμιν

P-DP

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

σπερμα

N-ASN

τη

T-DSF

γη

N-DSF

και

CONJ

εις

PREP

βρωσιν

N-ASF

υμιν

P-DP

και

CONJ

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

εν

PREP

τοις

T-DPM

οικοις

N-DPM

υμων

P-GP

²⁵ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

σεσωκας

V-RAI-2S

ημας

P-AP

ευρομεν

V-AAI-1P

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

ημων

P-GP

και

CONJ

εσομεθα

V-FMI-1P

παιδες

N-NPM

φαραω

N-PRI

²⁶ και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

ιωσηφ

N-PRI

εις

PREP

προσταγμα

N-ASN

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

επι

PREP

γην

N-ASF

αιγυπτου

N-GSF

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

αποπεμπτουν

V-PAPNS

χωρις

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

των

T-GPM

ιερεων

N-GPM

μονον

ADV

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

²⁷ κατωκησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

γεσεμ

N-PRI

και

CONJ

εκληρονομησαν

V-AAI-3P

επ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ηυξηθησαν

V-API-3P

και

CONJ

επληθυνθησαν

V-API-3P

σφοδρα

ADV

²⁸ επεζησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

δεκα

N-NUI

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

εγενοντο

V-AMI-3P

δε

PRT

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

ιακωβ

N-PRI

ενιαυτων

N-GPM

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

αυτου

D-GSM

εκατον

N-NUI

τεσσαρακοντα

N-NUI

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

²⁹ ηγγισαν

V-AAI-3P

δε

PRT

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

ισραηλ

N-PRI

του

T-GSN

αποθανειν

V-AAN

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ει

CONJ

ευρηκα

V-RAI-1S

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

σου

P-GS

υποθες

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

υπο

PREP

τον

T-ASM

μηρον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

επ

PREP

εμε

P-AS

ελεημοσυνην

N-ASF

και

CONJ

αληθειαν

N-ASF

του

T-GSN

μη

ADV

με

P-AS

θαψαι

V-AAN

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

³⁰ αλλα

CONJ

κοιμηθησομαι

V-FPI-1S

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

μου

P-GS

και

CONJ

αρεις

V-FAI-2S

με

P-AS

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

θαψεις

V-FAI-2S

με

P-AS

εν

PREP

τω

T-DSM

ταφω

N-DSM

αυτων

D-GPM

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NS

ποιησω

V-AAS-1S

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

σου

P-GS

³¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ομοσον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

και

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

επι

PREP

το

T-ASN

ακρον

A-ASN

της

T-GSF

ραβδου

N-GSF

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 47 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.