Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 12 Бытие, 12 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

αβραμ

N-PRI

εξελθε

V-AAD-2S

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εκ

PREP

της

T-GSF

συγγενειας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

αν

PRT

σοι

P-DS

δειξω

V-FAI-1S

² και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

εθνος

N-ASN

μεγα

A-ASN

και

CONJ

ευλογησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

μεγαλυνω

V-FAI-1S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

εση

V-FMI-2S

ευλογητος

A-NSM

³ και

CONJ

ευλογησω

V-FAI-1S

τους

T-APM

ευλογουντας

V-PAPAP

σε

P-AS

και

CONJ

τους

T-APM

καταρωμενους

V-PMPAP

σε

P-AS

καταρασομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

ενευλογηθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

σοι

P-DS

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

φυλαι

N-NPF

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁴ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

αβραμ

N-PRI

καθαπερ

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ωχετο

V-IMI-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

λωτ

N-PRI

αβραμ

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

ετων

N-GPN

εβδομηκοντα

N-NUI

πεντε

N-NUI

οτε

ADV

εξηλθεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

χαρραν

N-PRI

⁵ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

αβραμ

N-PRI

την

T-ASF

σαραν

N-PRI

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

λωτ

N-PRI

υιον

N-ASM

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

υπαρχοντα

V-PAPAP

αυτων

D-GPM

οσα

A-APN

εκτησαντο

V-AMI-3P

και

CONJ

πασαν

A-ASF

ψυχην

N-ASF

ην

R-ASF

εκτησαντο

V-AMI-3P

εν

PREP

χαρραν

N-PRI

και

CONJ

εξηλθοσαν

V-AAI-3P

πορευθηναι

V-APN

εις

PREP

γην

N-ASF

χανααν

N-PRI

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

γην

N-ASF

χανααν

N-PRI

⁶ και

CONJ

διωδευσεν

V-AAI-3S

αβραμ

N-PRI

την

T-ASF

γην

N-ASF

εις

PREP

το

T-ASN

μηκος

N-ASN

αυτης

D-GSF

εως

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

συχεμ

N-PRI

επι

PREP

την

T-ASF

δρυν

N-ASF

την

T-ASF

υψηλην

A-ASF

οι

T-NPM

δε

PRT

χαναναιοι

N-NPM

τοτε

ADV

κατωκουν

V-IAI-3P

την

T-ASF

γην

N-ASF

⁷ και

CONJ

ωφθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

αβραμ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

δωσω

V-FAI-1S

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

αβραμ

N-PRI

θυσιαστηριον

N-ASN

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

οφθεντι

V-APPDS

αυτω

D-DSM

⁸ και

CONJ

απεστη

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

κατ

PREP

ανατολας

N-APF

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

βαιθηλ

N-PRI

κατα

PREP

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

αγγαι

N-PRI

κατ

PREP

ανατολας

N-APF

και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

θυσιαστηριον

N-ASN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

επεκαλεσατο

V-AMI-3S

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

⁹ και

CONJ

απηρεν

V-AAI-3S

αβραμ

N-PRI

και

CONJ

πορευθεις

V-APPNS

εστρατοπεδευσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

¹⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λιμος

N-NSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

αβραμ

N-PRI

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

παροικησαι

V-AAN

εκει

ADV

οτι

CONJ

ενισχυσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λιμος

N-NSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

ηγγισεν

V-AAI-3S

αβραμ

N-PRI

εισελθειν

V-AAN

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

ειπεν

V-AAI-3S

αβραμ

N-PRI

σαρα

N-PRI

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

αυτου

D-GSM

γινωσκω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

οτι

CONJ

γυνη

N-NSF

ευπροσωπος

A-NSF

ει

V-PAI-2S

¹² εσται

V-FMI-3S

ουν

PRT

ως

CONJ

αν

PRT

ιδωσιν

V-AAS-3P

σε

P-AS

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

ερουσιν

V-FAI-3P

οτι

CONJ

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

αυτη

D-NSF

και

CONJ

αποκτενουσιν

V-FAI-3P

με

P-AS

σε

P-AS

δε

PRT

περιποιησονται

V-FMI-3P

¹³ ειπον

V-AAD-2S

ουν

PRT

οτι

CONJ

αδελφη

N-NSF

αυτου

D-GSM

ειμι

V-PAI-1S

οπως

CONJ

αν

PRT

ευ

ADV

μοι

P-DS

γενηται

V-AMS-3S

δια

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

ενεκεν

PREP

σου

P-GS

¹⁴ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

εισηλθεν

V-AAI-3S

αβραμ

N-PRI

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

ιδοντες

V-AAPNP

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

οτι

CONJ

καλη

A-NSF

ην

V-IAI-3S

σφοδρα

ADV

¹⁵ και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

φαραω

N-PRI

και

CONJ

επηνεσαν

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

προς

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εισηγαγον

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

φαραω

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

τω

T-DSM

αβραμ

N-PRI

ευ

ADV

εχρησαντο

V-AMI-3P

δι

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εγενοντο

V-AMI-3P

αυτω

D-DSM

προβατα

N-NPN

και

CONJ

μοσχοι

N-NPM

και

CONJ

ονοι

N-NPM

παιδες

N-NPM

και

CONJ

παιδισκαι

N-NPF

ημιονοι

N-NPM

και

CONJ

καμηλοι

N-NPM

¹⁷ και

CONJ

ητασεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

φαραω

N-PRI

ετασμοις

N-DPM

μεγαλοις

A-DPM

και

CONJ

πονηροις

A-DPM

και

CONJ

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

περι

PREP

σαρας

N-PRI

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

αβραμ

N-PRI

¹⁸ καλεσας

V-AAPNS

δε

PRT

φαραω

N-PRI

τον

T-ASM

αβραμ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

εποιησας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

οτι

CONJ

ουκ

ADV

απηγγειλας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

οτι

CONJ

γυνη

N-NSF

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

¹⁹ ινα

CONJ

τι

I-ASN

ειπας

V-AAI-2S

οτι

CONJ

αδελφη

N-NSF

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-1S

αυτην

D-ASF

εμαυτω

D-DSM

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

νυν

ADV

ιδου

INJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

σου

P-GS

εναντιον

PREP

σου

P-GS

λαβων

V-AAPNS

αποτρεχε

V-PAD-2S

²⁰ και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

φαραω

N-PRI

ανδρασιν

N-DPM

περι

PREP

αβραμ

N-PRI

συμπροπεμψαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

λωτ

N-PRI

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 12 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.