Подстрочник и Стронг: 2 Царств 15:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 2 Царств 15:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 царь 4428 Еффею 863 Гефянину: 1663 зачем и ты идешь 3212 с нами? Возвратись 7725 и оставайся 3427 с тем царем; 4428 ибо ты — чужеземец 5237 и пришел 1540 сюда из 1540 своего 1540 места; 1540

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֤אמֶר 559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ 4428 אֶל־ 413 אִתַּ֣י 863 הַגִּתִּ֔י 1663 לָ֧מָּה 4100 תֵלֵ֛ךְ 1980 גַּם־ 1571 אַתָּ֖ה 859 אִתָּ֑נוּ 854 שׁ֣וּב 7725 וְשֵׁ֤ב 3427 עִם־ 5973 הַמֶּ֙לֶךְ֙ 4428 כִּֽי־ 3588 נָכְרִ֣י 5237 אַ֔תָּה 859 וְגַם־ 1571 גֹּלֶ֥ה 1540 אַתָּ֖ה 859 לִמְקוֹמֶֽךָ׃ 4725

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

προς

4314

PREP

εθθι

N-PRI

τον

3588

T-ASM

γεθθαιον

N-ASM

ινα

2443

CONJ

τι

5100

I-ASN

πορευη

4198

V-PAS-3S

και

2532

CONJ

συ

4771

P-NS

μεθ

3326

PREP

ημων

1473

P-GP

επιστρεφε

1994

V-PAD-2S

και

2532

CONJ

οικει

3611

V-PAD-2S

μετα

3326

PREP

του

3588

T-GSM

βασιλεως

935

N-GSM

οτι

3754

CONJ

ξενος

3581

A-NSM

ει

1510

V-PAI-2S

συ

4771

P-NS

και

2532

CONJ

οτι

3754

CONJ

μετωκηκας

V-RAI-2S

συ

4771

P-NS

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSM

τοπου

5117

N-GSM

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / 2 Царств 15:19

Стронг для 2 Царств 15:19

Подстрочник:
2 Царств 15:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для 2 Царств 15:19

Подстрочник: 2 Царств 15:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
2 Царств 15:19