Подстрочник и Стронг: Исаия 30:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

θλίψεως угнетения 2347 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

στενόν, стеснения, 4728 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγγίσωσίν приблизятся 1448 V-AAS-3P

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

οἱ 3588 T-NPM

πλανῶντές вводящие в заблуждение 4105 V-PAP-NPM

σε· тебя; 4571 P-2AS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

τοὺς 3588 T-APM

πλανῶντάς обманывающих 4105 V-PAPAP

σε, тебя, 4571 P-2AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 30:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

И даст 5414 вам Господь 136 хлеб 3899 в горести 6862 и воду 4325 в нужде; 3906 и учители 3384 твои уже не будут 3670 скрываться, 3670 и глаза 5869 твои будут 7200 видеть 7200 учителей 3384 твоих;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְנָתַ֨ן 5414 לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י 136 לֶ֥חֶם 3899 צָ֖ר 6862 וּמַ֣יִם 4325 לָ֑חַץ 3906 וְלֹֽא־ 3808 יִכָּנֵ֥ף 3670 עוֹד֙ 5750 מוֹרֶ֔יךָ 3384 וְהָי֥וּ 1961 עֵינֶ֖יךָ 5869 רֹא֥וֹת 7200 אֶת־ 853 מוֹרֶֽיךָ׃ 3384

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁰ και

2532

CONJ

δωσει

1325

V-FAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

υμιν

4771

P-DP

αρτον

740

N-ASM

θλιψεως

2347

N-GSF

και

2532

CONJ

υδωρ

5204

N-ASN

στενον

4728

A-ASN

και

2532

CONJ

ουκετι

3765

ADV

μη

3165

ADV

εγγισωσιν

1448

V-AAS-3P

σοι

4771

P-DS

οι

3588

T-NPM

πλανωντες

4105

V-PAPNP

σε

4771

P-AS

οτι

3754

CONJ

οι

3588

T-NPM

οφθαλμοι

3788

N-NPM

σου

4771

P-GS

οψονται

3708

V-FMI-3P

τους

3588

T-APM

πλανωντας

4105

V-PAPAP

σε

4771

P-AS

+ Синодальный текст / Исаия 30:20

Стронг для Исаия 30:20

Подстрочник:
Исаия 30:20

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 30:20

Подстрочник: Исаия 30:20

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 30:20