Подстрочник и Стронг: Даниил 3:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

εἰσὶν Есть 1510 V-PAI-3P

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

Ιουδαῖοι иудеи 2453 N-NPM

οὓς которых 3775 R-APM

κατέστησας поставил 2525 V-AAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

χώρας страны́ 5561 N-GSF

Βαβυλῶνος Вавилона: 897 N-GSF

Σεδραχ Седрах, N-ASM

Μισαχ Мисах, N-ASM

Αβδεναγω Авденаго N

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπήκουσαν послушались 5219 V-AAI-3P

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

τῷ 3588 T-DSN

δόγματί указа 1378 N-DSN

σου твоего 4675 P-2GS

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

λατρεύουσιν служат 3000 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

εἰκόνι образу 1504 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

χρυσῇ золотому 5552 A-NSF

ᾗ который 1510 R-DSF

ἔστησας ты поставил 2476 V-AAI-2S

οὐ не 3739 PRT-N

προσκυνοῦσιν поклоняются. 4352 V-PAI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Даниил 3:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Есть 383 мужи 1400 Иудейские, 3062 которых 3487 ты поставил 4483 над 5922 делами 5673 страны 4083 Вавилонской: 895 Седрах, 7715 Мисах 4336 и Авденаго; 5665 эти 479 мужи 1400 не 3809 повинуются 7761 повелению 2942 твоему, 5922 царь, 4430 богам 426 твоим не 3809 служат 6399 и золотому 1722 истукану, 6755 которого ты поставил, 6966 не 3809 поклоняются. 5457

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אִיתַ֞י 383 גֻּבְרִ֣ין 1400 יְהוּדָאיִ֗ן 3062 דִּֽי־ 1768 מַנִּ֤יתָ 4483 יָתְהוֹן֙ 3487 עַל־ 5922 עֲבִידַת֙ 5673 מְדִינַ֣ת 4083 בָּבֶ֔ל 895 שַׁדְרַ֥ךְ 7715 מֵישַׁ֖ךְ 4336 וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ 5665 גֻּבְרַיָּ֣א 1400 אִלֵּ֗ךְ 479 לָא־ 3809 שָׂ֨מֽוּ 7761 [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֤ךְ 5921 ק) מַלְכָּא֙ 4430 טְעֵ֔ם 2942 [לֵאלָהַיִךְ כ] (לֵֽאלָהָךְ֙ 426 ק) לָ֣א 3809 פָלְחִ֔ין 6399 וּלְצֶ֧לֶם 6755 דַּהֲבָ֛א 1722 דִּ֥י 1768 הֲקֵ֖ימְתָּ 6966 לָ֥א 3809 סָגְדִֽין׃ 5457 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹² εισιν

1510

V-PAI-3P

ανδρες

435

N-NPM

ιουδαιοι

2453

N-NPM

ους

3739

R-APM

κατεστησας

2525

V-AAI-2S

επι

1909

PREP

τα

3588

T-APN

εργα

2041

N-APN

της

3588

T-GSF

χωρας

5561

N-GSF

βαβυλωνος

897

N-GSF

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

αβδεναγω

N-PRI

οι

3588

T-NPM

ανδρες

435

N-NPM

εκεινοι

1565

D-NPM

ουχ

3364

ADV

υπηκουσαν

5219

V-AAI-3P

βασιλευ

935

N-VSM

τω

3588

T-DSN

δογματι

1378

N-DSN

σου

4771

P-GS

τοις

3588

T-DPM

θεοις

2316

N-DPM

σου

4771

P-GS

ου

3364

ADV

λατρευουσιν

3000

V-PAI-3P

και

2532

CONJ

τη

3588

T-DSF

εικονι

1504

N-DSF

τη

3588

T-DSF

χρυση

A-DSF

3739

R-DSF

εστησας

2476

V-AAI-2S

ου

3364

ADV

προσκυνουσιν

4352

V-PAI-3P

+ Синодальный текст / Даниил 3:12

Стронг для Даниил 3:12

Подстрочник:
Даниил 3:12

Словарь Стронга ✕

Стронг для Даниил 3:12

Подстрочник: Даниил 3:12

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Даниил 3:12