БиблияИона Иона 3:2стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иона 3:2

Подстрочник:
Иона 3:2

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

2
Ἀνάστηθι Встань 450 V-2AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
πορεύθητι отправься 4198 V-AOM-2S
εἰς в 1519 PREP
Νινευη Ниневию 3535 N-ASF
τὴν   3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
τὴν   3588 T-ASF
μεγάλην большой 3173 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
κήρυξον возгласи 2784 V-AAM-2S
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ ней 846 P-DSF
κατὰ согласно 2596 PREP
τὸ   3588 T-ASN
κήρυγμα возвещению 2782 N-ASN
τὸ которое 3588 T-ASN
ἔμπροσθεν, прежде, 1715 ADV
которое 3588 R-ASN
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐλάλησα произнёс 2980 V-AAI-1S
πρὸς к 4314 PREP
σέ. тебе. 4571 P-2AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иона 3:2

Фильтр для номеров: показать скрыть
встань, 6965 иди 3212 в Ниневию, 5210 город 5892 великий, 1419 и проповедуй 7121 в ней, что 7150 Я повелел 1696 тебе.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

2 αναστηθι
V-AAD-2S
και
CONJ
πορευθητι
V-APD-2S
εις
PREP
νινευη
 
N-ASF
την
T-ASF
πολιν
N-ASF
την
T-ASF
μεγαλην
A-ASF
και
CONJ
κηρυξον
V-AAD-2S
εν
PREP
αυτη
D-DSF
κατα
PREP
το
T-ASN
κηρυγμα
N-ASN
το
T-ASN
εμπροσθεν
ADV
ο
R-ASN
εγω
P-NS
ελαλησα
V-AAI-1S
προς
PREP
σε
P-AS

+ Синодальный текст / Иона 3:2

встань, 6965 иди 3212 в Ниневию, 5210 город 5892 великий, 1419 и проповедуй 7121 в ней, что 7150 Я повелел 1696 тебе.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.