Библия › Мф От Матфея 24:23 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 24:23

Подстрочник:
От Матфея 24:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

τότε Тогда 5119 ADV

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἴπῃ, скажет, 2036 V-2AAS-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὧδε здесь 5602 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

ἤ, или, 1510 PRT

Ὧδε, Здесь, 5602 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύσητε· поверьте; 4100 V-AAS-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 24:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда, 5119 если 1437 кто 5100 скажет 2036 вам: 5213 вот, 2400 здесь 5602 Христос, 5547 или 2228 там, 5602 — не 3361 верьте. 4100

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τότε 5119 ἐάν 1437 τις 5100 ὑμῖν 5213 εἴπῃ 2036 Ἰδού 2400 ὧδε 5602 ὁ 3588 Χριστός 5547 ἤ 2228 Ὧδε 5602 μὴ 3361 πιστεύσητε 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²³ τοτε 5119 ADV εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM υμιν 5213 P-2DP ειπη 2036 V-2AAS-3S ιδου 2400 V-2AAM-2S ωδε 5602 ADV ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM η 2228 PRT ωδε 5602 ADV μη 3361 PRT-N πιστευσητε 4100 V-AAS-2P

+ Синодальный текст / От Матфея 24:23

Тогда, 5119 если 1437 кто 5100 скажет 2036 вам: 5213 вот, 2400 здесь 5602 Христос, 5547 или 2228 там, 5602 — не 3361 верьте. 4100

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:23

εἴπῃ aor.* conj.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, где условие рассматривается как возможное.
πιστεύσητε aor.* conj.* act.* от πιστεύω (G4100) доверять, верить; с отр. μή (G3361) является запретом начинать действие.