Библия › Лк От Луки 1:47 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 1:47

Подстрочник:
От Луки 1:47

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁷

Μεγαλύνει Возвеличивает 3170 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἠγαλλίασεν возликовал 21 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά Дух 4151 N-NSN

μου Мой 3450 P-1GS

ἐπὶ о 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Боге 2316 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

σωτῆρί Спасителе 4990 N-DSM

μου, Моём, 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 1:47

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 возрадовался 21 дух 4151 Мой 3450 о Боге, 2316 Спасителе 4990 Моем, 3450

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἠγαλλίασεν 21 τὸ 3588 πνεῦμά 4151 μου 3450 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 θεῷ 2316 τῷ 3588 σωτῆρί 4990 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁷ και 2532 CONJ ηγαλλιασεν 21 V-AAI-3S το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN μου 3450 P-1GS επι 1909 PREP τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM τω 3588 T-DSM σωτηρι 4990 N-DSM μου 3450 P-1GS

+ Синодальный текст / От Луки 1:47

и 2532 возрадовался 21 дух 4151 Мой 3450 о Боге, 2316 Спасителе 4990 Моем, 3450

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:47

μεγαλύνει praes.* ind.* act.* от μεγαλύνω (G3170) увеличивать, восхвалять, превозносить, славить (BAGD*).
ἠγαλλίασεν aor.* ind.* act.* от ἀγαλλιάω (G21) ликовать, радоваться, быть переполненным радостью, с ἐπί, которое вводит причину радости (BAGD*; KVS*, 256). Aor.* может быть понят как выражающий состояние, как еврейский perf.* состояния, который указывает на действие в прошлом, но акдентирует настоящее состояние, являющееся результатом завершения этого действия (VANT*, 276−80; о разных точках зрения см.* VA*, 131−32; Fitzmyer*, 366; Nolland*; HLIN*, 117).