Библия › Ин От Иоанна 11:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 11:19

Подстрочник:
От Иоанна 11:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

ἐληλύθεισαν пришли 2064 V-2LAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Μάρθαν Марфе 3136 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παραμυθήσωνται они утешили 3888 V-ADS-3P

αὐτὰς их 846 P-APF

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ. брате. 80 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 11:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 многие 4183 из 1537 Иудеев 2453 пришли 2064 к 4314 Марфе 3136 и 2532 Марии 3137 утешать 3888 их 846 [в] [печали] о 4012 брате 80 их. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 πολλοὶ 4183 ἐκ 1537 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ἐληλύθεισαν 2064 πρὸς 4314 τὰς 3588 περὶ 4012 Μάρθαν 3136 καὶ 2532 Μαρίαν 3137 ἵνα 2443 παραμυθήσωνται 3888 αὐτὰς 846 περὶ 4012 τοῦ 3588 ἀδελφοῦ 80 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ πολλοι 4183 A-NPM δε 1161 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM εληλυθεισαν 2064 V-LAI-3P προς 4314 PREP την 3588 T-ASF μαρθαν 3136 N-ASF και 2532 CONJ μαριαμ 3137 N-PRI ινα 2443 CONJ παραμυθησωνται 3888 V-ADS-3P αυτας 846 P-APF περι 4012 PREP του 3588 T-GSM αδελφου 80 N-GSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 11:19

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:19

ἐληλύθεισαν plperf.* ind.* act.* от ἔρχομαι, см.* ст. 17. Plperf.* выражает предшествующее действие, акцентируя результат. «Они пришли и были там».
παραμυθήσωνται aor.* conj.* med.* (dep.*) от παραμυθέομαι (G3888) успокаивать, утешать. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель. Об иудейских обычаях см.* SB*, 4:592−607; LT*, 2:316−20.