Библия › Ин От Иоанна 12:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 12:15

Подстрочник:
От Иоанна 12:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

θυγάτηρ дочь 2364 N-VSF

Σιών· Сиона; 4622 N-PRI

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς Царь 935 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πῶλον ослёнке 4454 N-ASM

ὄνου. осла. 3688 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 12:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не 3361 бойся 5399 дщерь 2364 Сионова! 4622 се, 2400 Царь 935 твой 4675 грядет, 2064 сидя 2521 на 1909 молодом 4454 осле. 3688

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Μὴ 3361 φοβοῦ 5399 θύγατερ 2364 Σιών 4622 ἰδού 2400 ὁ 3588 βασιλεύς 935 σου 4675 ἔρχεται 2064 καθήμενος 2521 ἐπὶ 1909 πῶλον 4454 ὄνου 3688

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ μη 3361 PRT-N φοβου 5399 V-PNM-2S θυγατηρ 2364 N-VSF σιων 4622 N-PRI ιδου 2400 V-2AAM-2S ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM σου 4675 P-2GS ερχεται 2064 V-PNI-3S καθημενος 2521 V-PNP-NSM επι 1909 PREP πωλον 4454 N-ASM ονου 3688 N-GSF

+ Синодальный текст / От Иоанна 12:15

Не 3361 бойся 5399 дщерь 2364 Сионова! 4622 се, 2400 Царь 935 твой 4675 грядет, 2064 сидя 2521 на 1909 молодом 4454 осле. 3688

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:15

φοβοῦ praes.* imper.* med.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться. Praes.* imper.* призывает к прекращению текущего действия или запрещает отношение.
πῶλος (G4453) молодое животное, осленок.
ὄνος (G3688) осел.
καθήμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) садиться. Сопровождающее part.* («Он сидел») или temp.* part.* («пока Он сидел»).