Библия › Ин От Иоанна 14:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 14:18

Подстрочник:
От Иоанна 14:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀφήσω оставлю 863 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὀρφανούς, осиротелыми, 3737 A-APM

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 14:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не 3756 оставлю 863 вас 5209 сиротами; 3737 приду 2064 к 4314 вам. 5209

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οὐκ 3756 ἀφήσω 863 ὑμᾶς 5209 ὀρφανούς 3737 ἔρχομαι 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ ουκ 3756 PRT-N αφησω 863 V-FAI-1S υμας 5209 P-2AP ορφανους 3737 A-APM ερχομαι 2064 V-PNI-1S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP

+ Синодальный текст / От Иоанна 14:18

Не 3756 оставлю 863 вас 5209 сиротами; 3737 приду 2064 к 4314 вам. 5209

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:18

ἀφήσω fut.* ind.* act.* от ἀφίημι (G863) покидать, оставлять.
ὀρφανός (G3737) сирота; относится к детям, оставшимся без отца, и ученикам, лишившимся учителя (Barrett*). Используется как приложение с acc.*, «оставлять вас сиротами» или «в положении сирот». Сироты были наиболее жалкими и нуждающимися членами общества (TDNT*; EDNT*; SB*, 2:562).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008