Библия › Ин От Иоанна 16:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 16:24

Подстрочник:
От Иоанна 16:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

ἕως До 2193 ADV

ἄρτι ныне 737 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾐτήσατε попросили вы 154 V-AAI-2P

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου· Моём; 3450 P-1GS

αἰτεῖτε проси́те 154 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

λήμψεσθε, полу́чите, 2983 V-FDI-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χαρὰ радость 5479 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ᾖ была 1510 V-PAS-3S

πεπληρωμένη. исполнена. 4137 V-RPP-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 16:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

Доныне 2193 737 вы ничего 3762 не 3756 просили 154 во 1722 имя 3686 Мое; 3450 просите, 154 и 2532 получите, 2983 чтобы 2443 радость 5479 ваша 5216 была 5600 совершенна. 4137

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἕως 2193 ἄρτι 737 οὐκ 3756 ᾐτήσατε 154 οὐδὲν 3762 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματί 3686 μου 3450 αἰτεῖτε 154 καὶ 2532 λήψεσθε 2983 ἵνα 2443 ἡ 3588 χαρὰ 5479 ὑμῶν 5216 ᾖ 5600 πεπληρωμένη 4137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁴ εως 2193 CONJ αρτι 737 ADV ουκ 3756 PRT-N ητησατε 154 V-AAI-2P ουδεν 3762 A-ASN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN μου 3450 P-1GS αιτειτε 154 V-PAM-2P και 2532 CONJ λημψεσθε 2983 V-FDI-2P ινα 2443 CONJ η 3588 T-NSF χαρα 5479 N-NSF υμων 5216 P-2GP η 5600 V-PXS-3S πεπληρωμενη 4137 V-RPP-NSF

+ Синодальный текст / От Иоанна 16:24

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:24

ᾐτήσατε aor.* ind.* act.* от αἰτέω, см.* ст. 23.
αἰτεῖτε praes.* imper.* act.* от αἰτέω. Praes.* imper.* предполагает, что процесс прошения должен продолжаться.
λήμψεσθε fut.* ind.* med.* (dep.*) от λαμβάνω (G2983) получать.
ᾖ praes.* conj.* act.* от εἰμί.
πεπληρωμένη perf.* pass.* part.* от πληρόω, см.* ст. 6; образует перифр.* perf.* conj.* pass.* Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.