Библия › Деян Деяния 1:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 1:15

Подстрочник:
Деяния 1:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ταύταις эти 3778 D-DPF

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

[ἦν была 3739 V-IAI-3S

τε 5037 PRT

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ὀνομάτων имён 3686 N-GPN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ том [месте] 846 P-ASN

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

εἴκοσι], двадцать, 1501 A-NUI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 1:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 в 1722 те 5025 дни 2250 Петр, 4074 став 450 посреди 1722 3319 учеников, 3101 сказал 2036

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 ταύταις 3778 ἀναστὰς 450 Πέτρος 4074 ἐν 1722 μέσῳ 3319 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 εἶπεν 2036 ἦν 2258 τε 5037 ὄχλος 3793 ὀνομάτων 3686 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 αὐτὸ 846 ὡς 5613 ἑκατὸν 1540 εἴκοσιν 1501

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ και 2532 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF ταυταις 3778 D-DPF αναστας 450 V-2AAP-NSM πετρος 4074 N-NSM εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN των 3588 T-GPM αδελφων 80 N-GPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S ην 2258 V-IXI-3S τε 5037 PRT οχλος 3793 N-NSM ονοματων 3686 N-GPN επι 1909 PREP το 3588 T-ASN αυτο 846 P-ASN {VAR1: ως 5613 ADV } {VAR2: ωσει 5616 ADV } εκατον 1540 A-NUI εικοσι 1501 A-NPM

+ Синодальный текст / Деяния 1:15

И 2532 в 1722 те 5025 дни 2250 Петр, 4074 став 450 посреди 1722 3319 учеников, 3101 сказал 2036

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:15

ἀναστάς aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀνίστημι (G450) подниматься.
ἐπὶ τὸ αὐτό все вместе. Вероятно, эта фраза является почти устойчивым выражением, означающим: «все члены церкви вместе» (Bruce*; TC*, 305; Bradley Blue, “Acts and the House Church”, BAFCS*, 2:131−35).
ἑκατὸν εἴκοσι (G1538; G1534) сто двадцать. По иудейскому закону, чтобы образовать общину, имеющую свой собственный совет, нужно было как минимум 120 мужчин-иудеев (Marshall*; SB*, 2:594−95; M*, Sanh. 1:6).