Библия › Иак Иакова 4:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 4:11

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Иакова 4:11

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹¹ не

Μὴ

мэ

PRT-N

злословьте

καταλαλεῖτε

каталалэ́йтэ

V-PAM-2P

друг друга

ἀλλήλων

аллэ́лон

C-GPM

братия

ἀδελφοί

адэлфо́й

N-VPM

кто

ὁ

го

T-NSM

злословит

καταλαλῶν

каталало́н

V-PAP-NSM

брата

ἀδελφοῦ

адэлфу́

N-GSM

или

καὶ

кай

CONJ

судит

κρίνων

кри́нон

V-PAP-NSM

τὸν

тон

T-ASM

брата

ἀδελφὸν

адэлфо́н

N-ASM

своего

αὐτοῦ

ауту́

P-GSM

[того] злословит

καταλαλεῖ

каталалэ́й

V-PAI-3S

закон

νόμου

но́му

N-GSM

и

καὶ

кай

CONJ

судит

κρίνει

кри́нэй

V-PAI-3S

закон

νόμον

но́мон

N-ASM

если

εἰ

эй

COND

а

δὲ

дэ

CONJ

закон

νόμον

но́мон

N-ASM

[ты] судишь

κρίνεις

кри́нэйс

V-PAI-2S

не

οὐκ

ук

PRT-N

то ты

εἶ

эй

V-PXI-2S

исполнитель

ποιητὴς

пойэтэ́с

N-NSM

закона

νόμου

но́му

N-GSM

но

ἀλλὰ

алла́

CONJ

судья

κριτής

критэ́с

N-NSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

Μὴ Не 3361 PRT-N

καταλαλεῖτε оговаривайте 2635 V-PAM-2P

ἀλλήλων, друг друга, 240 C-GPM

ἀδελφοί· братья; 80 N-VPM

ὁ 3588 T-NSM

καταλαλῶν оговаривающий 2635 V-PAP-NSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

ἢ 1510 PRT

κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

καταλαλεῖ оговаривает 2635 V-PAI-3S

νόμου Закон 3551 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κρίνει судит 2919 V-PAI-3S

νόμον· Закон; 3551 N-ASM

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

νόμον Закон 3551 N-ASM

κρίνεις, судишь, 2919 V-PAI-2S

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶ есть ты 1487 V-PAI-2S

ποιητὴς деятель 4163 N-NSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

κριτής. судья. 2923 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 4:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не 3361 злословьте 2635 друг 240 друга, 240 братия: 80 кто 2635 злословит 2635 брата 80 или 2532 судит 2919 брата 80 своего, 846 того злословит 2635 закон 3551 и 2532 судит 2919 закон; 3551 а 1161 если 1487 ты судишь 2919 закон, 3551 то ты не 3756 исполнитель 4163 закона, 3551 но 235 судья. 2923

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Μὴ 3361 καταλαλεῖτε 2635 ἀλλήλων 240 ἀδελφοί 80 ὁ 3588 καταλαλῶν 2635 ἀδελφοῦ 80 καὶ 2532 κρίνων 2919 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 καταλαλεῖ 2635 νόμου 3551 καὶ 2532 κρίνει 2919 νόμον 3551 εἰ 1487 δὲ 1161 νόμον 3551 κρίνεις 2919 οὐκ 3756 εἶ 1488 ποιητὴς 4163 νόμου 3551 ἀλλὰ 235 κριτής 2923

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ μη 3361 PRT-N καταλαλειτε 2635 V-PAM-2P αλληλων 240 C-GPM αδελφοι 80 N-VPM ο 3588 T-NSM καταλαλων 2635 V-PAP-NSM αδελφου 80 N-GSM η 2228 PRT κρινων 2919 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM καταλαλει 2635 V-PAI-3S νομου 3551 N-GSM και 2532 CONJ κρινει 2919 V-PAI-3S νομον 3551 N-ASM ει 1487 COND δε 1161 CONJ νομον 3551 N-ASM κρινεις 2919 V-PAI-2S ουκ 3756 PRT-N ει 1488 V-PXI-2S ποιητης 4163 N-NSM νομου 3551 N-GSM αλλα 235 CONJ κριτης 2923 N-NSM

+ Синодальный текст / Иакова 4:11

Не 3361 злословьте 2635 друг 240 друга, 240 братия: 80 кто 2635 злословит 2635 брата 80 или 2532 судит 2919 брата 80 своего, 846 того злословит 2635 закон 3551 и 2532 судит 2919 закон; 3551 а 1161 если 1487 ты судишь 2919 закон, 3551 то ты не 3756 исполнитель 4163 закона, 3551 но 235 судья. 2923

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:11

καταλαλεῖτε praes.* imper.* act.* от καταλαλέω (G2635) высказываться против, злословить, хулить. Обычно относится к грубым высказываниям об отсутствующем (Ropes*).
καταλαλῶν praes.* act.* part.* от καταλαλέω. Part.* в роли subst.*
κρίνων praes.* act.* part.* от κρίνω (G2919) судить.
καταλαλεῖ praes.* ind.* act.* от καταλαλέω (G2635).
κρίνει praes.* ind.* act.* от κρίνω (G2919) судить.
εἶ praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ποιητής (G4163) тот, кто делает, деятель. Оборот ποιητὴς νόμου означает «законодатель» (Ropes*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить Иакова 4:11 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.