Библия › 3Ин 3 Иоанна 1:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 3 Иоанна 1:14

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
3 Иоанна 1:14

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁴ надеюсь

ἐλπίζω

элпи́дзо

1679

V-PAI-1S

δὲ

дэ́

1161

CONJ

скоро

εὐθέως

эутхэ́ос

2112

ADV

увидеть

ἰδεῖν

идэ́йн

1492

V-2AAN

тебя

σε

сэ

4571

P-2AS

καὶ

ка́й

2532

CONJ

устами

στόμα

сто́ма

4750

N-ASN

πρὸς

про́с

4314

PREP

устам

στόμα

сто́ма

4750

N-ASN

поговорить

λαλήσομεν

лалэ́сомэн

2980

V-FAI-1P

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

σε тебя 4571 P-2AS

ἰδεῖν, увидеть, 1492 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

στόμα уста 4750 N-ASN

πρὸς к 4314 PREP

στόμα устам 4750 N-ASN

λαλήσομεν. говорить. 2980 V-FAI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 3 Иоанна 1:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

а 1161 надеюсь 1679 скоро 2112 увидеть 1492 тебя 4571 и 2532 поговорить 2980 устами 4750 к 4314 устам. 4750

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐλπίζω 1679 δὲ 1161 εὐθέως 2112 ἰδεῖν 1492 σε 4571 καὶ 2532 στόμα 4750 πρὸς 4314 στόμα 4750 λαλήσομεν 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ ελπιζω 1679 V-PAI-1S δε 1161 CONJ ευθεως 2112 ADV σε 4571 P-2AS ιδειν 1492 V-2AAN και 2532 CONJ στομα 4750 N-ASN προς 4314 PREP στομα 4750 N-ASN λαλησομεν 2980 V-FAI-1P

+ Синодальный текст / 3 Иоанна 1:14

а 1161 надеюсь 1679 скоро 2112 увидеть 1492 тебя 4571 и 2532 поговорить 2980 устами 4750 к 4314 устам. 4750

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

3 Иоанна 1:14

εὐθέως (G2112) немедленно, скоро.
ἰδεῖν aor.* act.* inf.* от ὁράω (G3708) видеть. Inf.* в роли дополнения гл.* ἐλπίζω.
στόμα (G4750) рот, Здесь используется в выражении «лицом к лицу». Возможно, Иоанн боялся, что Диотреф перехватит письмо и узнает о плане, связанном с Димитрием, может быть, по этой причине он не хотел больше ничего писать (Brown*).
λαλήσομεν fut.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.