Библия › Рим Римлянам 12:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 12:5

Подстрочник:
Римлянам 12:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

οὕτως так 3779 ADV

οἱ 3588 T-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἓν одно 1722 A-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

καθ᾽ по 2596 PREP

εἷς одному 1519 A-NSM

ἀλλήλων друг друга 240 C-GPM

μέλη. члены. 3196 N-NPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 12:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

так 3779 мы, многие, 4183 составляем 2070 одно 1520 тело 4983 во 1722 Христе, 5547 а 1161 порознь 2596 1520 один 240 для другого 240 члены. 3196

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὕτως 3779 οἱ 3588 πολλοὶ 4183 ἓν 1520 σῶμά 4983 ἐσμεν 2070 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 ὁ 3588 δὲ 1161 καθ' 2596 εἷς 1520 ἀλλήλων 240 μέλη 3196

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ ουτως 3779 ADV οι 3588 T-NPM πολλοι 4183 A-NPM εν 1520 A-NSN σωμα 4983 N-NSN εσμεν 2070 V-PXI-1P εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ καθ 2596 PREP εις 1520 A-NSM αλληλων 240 C-GPM μελη 3196 N-NPN

+ Синодальный текст / Римлянам 12:5

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 12:5

οἱ πολλοί. Семитское устойчивое выражение со знач. «все»; здесь: вся община верующих (Dunn*).
καθ᾽ εἷς (G3196; G1520) что касается каждого. Вторая идиома с предлогом должна восприниматься как наречие (RWP*; BD*, 160).
ἀλλήλων (G240) друг друга.