Библия › 2Кор 2 Коринфянам 1:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 1:16

Подстрочник:
2 Коринфянам 1:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

διελθεῖν пройти 1330 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

Μακεδονίαν, Македонию, 3109 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἀπὸ из 575 PREP

Μακεδονίας Македонии 3109 N-GSF

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ὑφ᾽ 5259 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

προπεμφθῆναι быть препровождённым 4311 V-APN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἰουδαίαν. Иудею. 2449 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 через 1223 вас 5216 пройти 1330 в 1519 Македонию, 3109 из Македонии 3109 же 2532 опять 3825 придти 2064 к 4314 вам; 5209 а 2532 вы 5216 проводили 4311 бы меня в 1519 Иудею. 2449

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 δι' 1223 ὑμῶν 5216 διελθεῖν 1330 εἰς 1519 Μακεδονίαν 3109 καὶ 2532 πάλιν 3825 ἀπὸ 575 Μακεδονίας 3109 ἐλθεῖν 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 ὑφ' 5259 ὑμῶν 5216 προπεμφθῆναι 4311 εἰς 1519 τὴν 3588 Ἰουδαίαν 2449

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ και 2532 CONJ δι 1223 PREP υμων 5216 P-2GP διελθειν 1330 V-2AAN εις 1519 PREP μακεδονιαν 3109 N-ASF και 2532 CONJ παλιν 3825 ADV απο 575 PREP μακεδονιας 3109 N-GSF ελθειν 2064 V-2AAN προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ υφ 5259 PREP υμων 5216 P-2GP προπεμφθηναι 4311 V-APN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ιουδαιαν 2449 N-ASF

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:16

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 1:16

δι᾽ ὑμῶν (G1223; G4771) с gen.* через вас (Plummer*).
διελθεῖν aor.* act.* inf.* от διέρχομαι (G1330) проходить через.
προπεμφθῆναι aor.* pass.* inf.* от προπέμπω (G4311) посылать вперед, снаряжать в дорогу (см.* 1Кор 16:6). Инфинитивы-дополнения следует рассматривать с основным гл.* ст. 15 (ἐβουλόμην).