Библия › 2Кор 2 Коринфянам 11:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 11:14

Подстрочник:
2 Коринфянам 11:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θαῦμα, удивление, 2295 N-NSN

αὐτὸς сам 846 P-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

μετασχηματίζεται преобразуется 3345 V-PMI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

φωτός· света; 5457 N-GSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 неудивительно: 3756 2298 потому что 1063 сам 846 сатана 4567 принимает 3345 вид 3345 Ангела 32 света, 5457

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 οὐ 3756 θαυμαστόν 2298 αὐτὸς 846 γὰρ 1063 ὁ 3588 Σατανᾶς 4567 μετασχηματίζεται 3345 εἰς 1519 ἄγγελον 32 φωτός 5457

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N θαυμα 2295 N-NSN αυτος 846 P-NSM γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM σατανας 4567 N-NSM μετασχηματιζεται 3345 V-PMI-3S εις 1519 PREP αγγελον 32 N-ASM φωτος 5457 N-GSN

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:14

И 2532 неудивительно: 3756 2298 потому что 1063 сам 846 сатана 4567 принимает 3345 вид 3345 Ангела 32 света, 5457

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:14

θαῦμα (G2295) чудо, нечто удивительное.
μετασχηματίζεται praes.* ind.* med.* от μετασχηματίζω (G3345) преобразовывать (см.* ст. 13).
ἄγγελον φωτός (G32; G5457) acc.* sing.* (в) ангела света. Описательный gen.* указывает на особенность или, возможно, на внешний вид. Этот термин использовался для указания на посланца Бога (Lietzmann*; Schlatter*). В иудейском произведении «Жизнь Адама и Евы» (Апокалипсис) сказано, что сатана приблизился к Еве, приняв облик сияющего ангела (Adam and Eve 9:1; OTP*, 2:260; Martin*).