Библия › Флп Филиппийцам 1:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Филиппийцам 1:8

Подстрочник:
Филиппийцам 1:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

μάρτυς Свидетель 3144 N-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

μου мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ἐπιποθῶ жажду 1971 V-PAI-1S

πάντας всех 3956 A-APM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν во 1722 PREP

σπλάγχνοις внутренностях 4698 N-DPN

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Филиппийцам 1:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Бог 2316 — свидетель, 3144 что 5613 я люблю 1971 всех 3956 вас 5209 любовью 1722 4698 Иисуса 2424 Христа; 5547

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μάρτυς 3144 γάρ 1063 μου 3450 ἐστιν 2076 ὁ 3588 θεός 2316 ὡς 5613 ἐπιποθῶ 1971 πάντας 3956 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 σπλάγχνοις 4698 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ μαρτυς 3144 N-NSM γαρ 1063 CONJ μου 3450 P-1GS ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ως 5613 ADV επιποθω 1971 V-PAI-1S παντας 3956 A-APM υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP σπλαγχνοις 4698 N-DPN χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM

+ Синодальный текст / Филиппийцам 1:8

Бог 2316 — свидетель, 3144 что 5613 я люблю 1971 всех 3956 вас 5209 любовью 1722 4698 Иисуса 2424 Христа; 5547

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:8

ἐπιποθῶ praes.* ind.* act.* от ἐπιποθέω (G1971) стремиться к чему-л., желать. Предложное сочетание обозначает направление; это порыв по направлению к объекту, предполагается безудержное стремление (Lightfoot*).
σπλάγχνον (G4698) внутренние органы; то есть сердце, печень, легкие, считавшиеся вместилищем чувств. Сильнейшее слово в греческом для выражения сопереживания (Vincent*; MNTW*, 156f; TDNT*; NIDNTT*; TLNT*; EDNT*).