Библия › Кол Колоссянам 3:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Колоссянам 3:18

Подстрочник:
Колоссянам 3:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

Αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες, Жёны, 1135 N-NPF

ὑποτάσσεσθε подчиняйтесь 5293 V-PMM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνδράσιν, мужьям, 435 N-DPM

ὡς как 5613 ADV

ἀνῆκεν подходит 433 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Колоссянам 3:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Жены, 1135 повинуйтесь 5293 мужьям 435 своим, 2398 как 5613 прилично 433 в 1722 Господе. 2962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Αἱ 3588 γυναῖκες 1135 ὑποτάσσεσθε 5293 τοῖς 3588 ἰδίοις 2398 ἀνδράσιν 435 ὡς 5613 ἀνῆκεν 433 ἐν 1722 κυρίῳ 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ αι 3588 T-NPF γυναικες 1135 N-NPF υποτασσεσθε 5293 V-PMM-2P τοις 3588 T-DPM ανδρασιν 435 N-DPM ως 5613 ADV ανηκεν 433 V-IAI-3S εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM

+ Синодальный текст / Колоссянам 3:18

Жены, 1135 повинуйтесь 5293 мужьям 435 своим, 2398 как 5613 прилично 433 в 1722 Господе. 2962

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:18

ὑποτάσσεσθε praes.* imper.* med.* от ὑποτάσσω (G5293) med.* покоряться, подчиняться. Подчинение для Павла — это добровольное повиновение, основанное на признании божественного порядка (Crouch*, 110; DPL*, 418−19; см.* Еф 5:21). О положении женщин в древнем мире см.* Crouch*, 107; Tal Ian, Jewish Women in Greco-Roman Palestine (Tübingen: J. C. B. Mohr, 1994).
ἀνῆκεν impf.* ind.* act.* от ἀνήκω (G433) соответствует, подобает. Impf.* со знач. praes.* выражает необходимость, обязанность, долг (BD*, 181; RG*, 919f; MT*, 90f).