Библия › Кол Колоссянам 3:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Колоссянам 3:19

Подстрочник:
Колоссянам 3:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

Οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες, Мужья, 435 N-NPM

ἀγαπᾶτε люби́те 25 V-PAM-2P

τὰς 3588 T-APF

γυναῖκας жён 1135 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πικραίνεσθε будьте горьки 4087 V-PPM-2P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτάς. ним. 846 P-APF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Колоссянам 3:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Мужья, 435 любите 25 своих жен 1135 и 2532 не 3361 будьте 4087 к 4314 ним 846 суровы. 4087

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οἱ 3588 ἄνδρες 435 ἀγαπᾶτε 25 τὰς 3588 γυναῖκας 1135 καὶ 2532 μὴ 3361 πικραίνεσθε 4087 πρὸς 4314 αὐτάς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ οι 3588 T-NPM ανδρες 435 N-NPM αγαπατε 25 V-PAM-2P τας 3588 T-APF γυναικας 1135 N-APF και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N πικραινεσθε 4087 V-PPM-2P προς 4314 PREP αυτας 846 P-APF

+ Синодальный текст / Колоссянам 3:19

Мужья, 435 любите 25 своих жен 1135 и 2532 не 3361 будьте 4087 к 4314 ним 846 суровы. 4087

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:19

ἀγαπᾶτε praes.* imper.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить (TDNT*; TLNT*; EDNT*). Praes.* imper.* призывает к постоянному отношению и положительному опыту.
πικραίνεσθε praes.* imper.* pass.* от πικραίνω (G4087) делать горьким, горчить, огорчать. Гл.* передает идею строгого отношения, грубости. Это разногласия, вызванные нетерпимостью, бездумные ссоры. Если любви нет, нельзя добиться повиновения с помощью постоянного раздражения и придирок (TDNT*; Moule*; Eadie*). Praes.* imper.* с отр. μή (G3361) запрещает привычное действие.