Библия › Евр Евреям 10:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 10:15

Подстрочник:
Евреям 10:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

Μαρτυρεῖ Свидетельствует 3140 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον· Святой; 40 A-NSN

μετὰ после 3326 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

εἰρηκέναι, сказать, 2046 V-RAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 10:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

[О сем] свидетельствует 3140 нам 2254 и 2532 Дух 4151 Святый; 40 ибо 1063 сказано: 4280

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Μαρτυρεῖ 3140 δὲ 1161 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 μετὰ 3326 γὰρ 1063 τὸ 3588 προειρηκέναι 4280

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ μαρτυρει 3140 V-PAI-3S δε 1161 CONJ ημιν 2254 P-1DP και 2532 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN αγιον 40 A-NSN μετα 3326 PREP γαρ 1063 CONJ το 3588 T-ASN ειρηκεναι 4483 V-RAN

+ Синодальный текст / Евреям 10:15

[О сем] свидетельствует 3140 нам 2254 и 2532 Дух 4151 Святый; 40 ибо 1063 сказано: 4280

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:15

μαρτυρεῖ praes.* ind.* act.* от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, удостоверять. Для автора Послания к евреям истинность свидетельства одного рода должна была подкрепляться свидетельством другого рода; в данном случае, Писанием. Свидетельство Писания — это свидетельство Бога (NTCW*, 218, 221).
εἰρηκέναι perf.* act.* inf.* от λέγω (G3004) говорить. Inf.* с μετά (G3326) выражает время («после»). О значении perf.* см.* ст. 9.