Библия › Стронг › G3004 › в тексте Библии
Фильтр: 2Ин. Найдено: 2 стиха (всего 1244).
Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε
Калі хто прыходзіць да вас і не прыносіць гэтага вучэньня, таго не прыймайце ў дом і радавацца яму не кажыце,
Хто прыходзіць да вас і ня прыносіць гэтага вучэньня, таго ня прымайце ў дом і ня вітайце яго;
Калі хто прыходзіць да вас і не прыносіць гэтай навукі, не прымайце яго ў дом і не вітайце яго.
Калі хто прыходзе да вас і ня прыносе гэтае навукі, ня прыймайце яго да дому і ня вецьце яго;
Хто прыходзіць да вас і ня прыносіць гэтае навукі, таго ня прымайце ў дом і ня вітайце яго;
Калі хто прыхо́дзіць да вас і не прыно́сіць гэтага вучэ́ння, не прыма́йце яго ў дом і не віта́йце яго;
Калі хто прыходзіць да вас і не прыносіць гэтага вучэння, не прымайце яго ў дом і не вітайце.
Калі хто-небудзь прыходзіць да вас і не прыносіць гэтага вучэння, не прымайце яго ў дом і не кажыце яму: «Радавацца!»4
Калі хто прыходзіць да вас і гэтай навукі ня прыносіць, яго ня прыймайце ў дом і ня вітайце яго.
Калі хто прыйходзіць да вас, а навукі гэтай ня прыносіць, таго ня прыймайце ў дом, навет ня вітайце;
Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.
ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς
бо хто кажа радавацца яму, той супольнічае ў злых учынках ягоных.
бо хто яго вітае, той мае ўдзел у ліхіх учынках ягоных.
Бо хто яго вітае, стаецца саўдзельнікам яго злачынства.
Бо хто веце яго, тый мае ўчасьце ў нягодных учынках ягоных.
бо хто вітае яго, той прымае ўдзе́л у благіх учынках яго.
бо хто віта́е яго, той саўдзе́льнічае ў злых спра́вах яго.
Хто прывітае яго, той удзельнічае ў яго дрэнных справах.
Бо той, хто кажа яму: «Радавацца!» — саўдзельнічае ў яго ліхіх учынках.
Бо хто вітае яго, той удзельнічае ў благіх учынках ягоных.
бо хто яго вітае, той удзельнічае ў благіх паступках ягоных.