G3538 в Новом Завете

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι

А ты, посьцячыся, памаж галаву тваю і абмый аблічча тваё,

А ты, калі посьцішся, намасьці галаву тваю і ўмый аблічча тваё,

А ты, калі посціш, памаж галаву сваю ды абмый твар свой,

А ты, калі постуеш, памаж галаву сваю і памый від свой,

А ты, калі посьціш, пама́ж галаву тваю і ўмый аблічча тваё,

А ты, калі по́сціш, нама́ж галаву́ сваю і ўмый твар свой,

Ты, калі посціш, намасці галаву сваю і абмый свой твар,

А ты, калі посціш, памаж сваю галаву і памый свой твар,

Ты ж, посьцячы, памаж галаву тваю і ўмый аблічча тваё,

Ты-ж, калі посьціш, намасьці галаву тваю і ўмый аблічча тваё;

А ты, калі посьціш, намасьць галаву сваю ды абмый твар свой,

А ты, калі посьціш, намасьць галаву сваю і абмый твар свой,

Δια τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν

«Чаму вучні Твае адступаюцца ад традыцыяў старэйшых? Бо ня мыюць рукі свае, калі ядуць хлеб».

навошта вучні Твае парушаюць звычай старцаў? бо ня ўмываюць рук сваіх, калі ядуць хлеб.

«Чаму вучні Твае пераступаюць звычаі старэйшых? Бо яны не мыюць рук сваіх, калі ядуць хлеб».

«Чаму вучанікі Твае ўзрушаюць паданьне старых? бо ня мыюць рук сваіх, як толькі ядуць хлеб».

Чаму вучні Тваі ня пілнуюцца перака́занага ад старэйшых? Бо ня ўмываюць рук сваіх, калі ядуць хле́б.

чаму вучні Твае паруша́юць пада́нне ста́рцаў? бо не ўмываюць яны рук сваіх, калі ядуць хлеб.

«Чаму Твае вучні парушаюць традыцыю старэйшых, бо не абмываюць рук сваіх, калі спажываюць хлеб?»

Чаму вучні Твае парушаюць паданне старэйшых? Бо не мыюць [сваіх] рук, калі ядуць хлеб.

чаму вучні Твае парушаюць звычай старэйшынаў? бо ня ўмываюць рук сваіх, калі ядуць хлеб.

— Чаму вучні Твае пераступаюць пераданьні старэйшых: ня мыюць рук сваіх, калі ядуць хлеб?

Чаму твае вучні нарушаюць установу старшых? Ня мыюць бо рук, як ядуць хлеб.

Чаму твае вучні пераступаюць установу старшых? Бо не абмываюць рук сваіх, калі ядуць хлеб.