Библия › Стронг › G444 › в тексте Библии
Фильтр: Флп. Найдено: 3 стиха (всего 504).
но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος
але прынізіў Сябе, прыняўшы постаць слугі, стаўшыся на падабенства людзей і знойдзены выглядам, як чалавек,
а прынізіў Сябе Самога, узяўшы вобраз раба, зрабіўшыся падобным на людзей і з выгляду стаўшыся, як чалавек;
але прынізіў Самога Сябе, прымаючы постаць паслугача і стаўшыся на падобнасць людзей, і па знешнасці прызнаваны за чалавека;
Але паніжыў Сябе Самога, бяручы хорму нявольніка, стаўшы падобным да людзёў,
але панізіў Сябе́ Самога, прыняўшы абра́з раба́, стаўшыся на падабе́нства людзе́й і здаўшыся выглядам, як чалаве́к,
а прынізіў Сябе Самога, прыня́ўшы вобраз раба, зрабіўшыся падобным да людзей і з выгляду стаўшы як чалавек;
але выракся самога сябе, прыняўшы постаць слугі, прыпадобніўшыся да людзей. І з выгляду стаўшы як чалавек,
але апустошыў Самога Сябе, узяўшы вобраз раба, зрабіўшыся падобным да людзей; і звыгляду стаўшы як чалавек;
але зрабіў Сябе нікім, прыняўшы абраз раба, зрабіўшыся падобным да людзей,
а вынішчыў сябе самога, прыняўшы натуру слугі, стаючыся падобным да людзей і дзеля свайго спосабу жыцьця прызнаны чалавекам;
смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου θανάτου δὲ σταυροῦ
панізіў Сябе, стаўшыся паслухмяным ажно да сьмерці, і сьмерці крыжовай.
упакорыў Сябе і быў паслухмяны аж да сьмерці, і сьмерці крыжовай.
упакорыў Самога Сябе, стаўшыся паслухмяным ажно да смерці, і нават смерці крыжовай.
І з выгляду стаў як людзіна; паніжыўся, стаў паслухменым аж да сьмерці, і сьмерці крыжавой.
зьняважыў Сябе́, будучы паслухмяным ажно да сьме́рці і сьме́рці крыжовай.
Ён упакорыў Сябе і быў паслухмяны нават да смерці — і смерці крыжовай.
прынізіў сябе, будучы паслухмяным ажно да смерці, смерці крыжовай.
Ён прынізіў Сябе, стаўшыся паслухмяным аж да смерці, і смерці на крыжы.
і па выгляду быў выяўлены як чалавек; Ён упакорыў Сябе, стаўшы паслухмяным аж да сьмерці, і сьмерці на крыжы.
унізіў сябе, стаўшыся паслушным аж да сьмерці, крыжовай сьмерці.
Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις ὁ κύριος ἐγγύς
Спагаднасьць вашая няхай будзе вядомая ўсім людзям. Госпад блізка!
Пакорлівасьць вашая хай будзе вядомая ўсім людзям. Гасподзь блізка.
Ціхасць ваша хай будзе вядомай усім людзям. Госпад блізка.
Сьціпласьць ваша няхай будзе ведамная ўсім людзём. Спадар блізка.
Ціхасьць ваша няхай пазнана будзе ўсімі людзьмі. Госпад блізка.
Дабразычлівасць ваша няхай будзе вядома ўсім лю́дзям. Гасподзь блізка.
Лагоднасць вашая няхай будзе вядомая ўсім людзям. Пан блізка.
Ваша лагоднасць, няхай будзе вядомая ўсім людзям. Госпад блізка.
Лагоднасьць вашая хай будзе вядомая ўсім людзям. Госпад блізка.
Скроманасьць ваша ўсім людзям хай будзе ведамай: Госпад блізка ёсьць.