G5346 в Новом Завете

ἔφη Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης

Ён сказаў: «Я — голас таго, хто кліча ў пустыні: “Прастуйце шлях Госпаду”, як сказаў прарок Ісая».

Ён сказаў: я голас таго, хто кліча ў пустыні: папраўце шлях Госпаду, як сказаў прарок Ісая.

Ён гаворыць: «Я — голас лямантуючага ў пустыні: “Рыхтуйце дарогу Госпаду”, як сказаў прарок Ісая».

Ён сказаў: «Я голас гукаючага на пустыні: "Прастайце сьцежку Спадару", як сказаў Ісая прарока».

І сказаў: я голас гука́ючага ў пустыні: Прастуйце шлях Госпаду, як сказаў прарок Ісая (Ісая 40:3).

Ён сказаў: я голас таго, хто клíча ў пусты́ні: вы́прамце шлях Госпаду, як сказаў прарок Іса́ія.

Ён сказаў: «Я голас таго, хто кліча ў пустыні: “Раўняйце дарогу Пану”, як сказаў прарок Ісая».

Ён сказаў: Я вокліч прапаведніка ў пустэльні: «Выпрастайце дарогу Гасподнюю», як сказаў Ісаія-прарок.

Ён сказаў: я голас крычачага ў пустэльні: прастуйце шлях Госпада, як сказаў прарок Гісая (Гісая 40:3).

І сказаў: — я — голас, у пустыні галосячы: «прастуйце шлях Госпаду» як сказаў прарок Ісайя.

Ён сказаў: Я голас клічучага ў пустыні: «Прастуйце дарогі Пана», як сказаў Ізаій прарок (Із. 40:3).

І сказаў: я голас гукаючага ў пустыні: Прастуйце шлях Госпаду, як сказаў прарок Ісаія.

ὁ δὲ ἔφη Πιστεύω κύριε καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ

Ён жа сказаў: «Веру, Госпадзе!» І пакланіўся Яму.

А ён сказаў: веру, Госпадзе! І пакланіўся Яму.

Дык ён гаворыць: «Веру, Госпадзе!»; і пакланіўся Яму.

І ён сказаў: «Веру, Спадару!» і пакланіўся Яму.

Ён жа сказаў: ве́рую, Госпадзе! і пакланіўся Яму.

Ён жа сказаў: ве́рую, Госпадзі! І пакланíўся Яму.

Ён жа сказаў: «Веру, Пане!» І аддаў Яму пашану.

І той сказаў: Верую, Госпадзе, — і пакланіўся Яму.

Ён жа сказаў: веру, Госпадзе! і пакланіўся Яму.

Ён-жа сказаў: — веру, Госпадзе, і пакланіўся Яму.

Ён-жа сказаў: Веру, Пане. І ўпаўшы, пакланіўся яму.

Ён-жа сказаў: веру, Госпадзе і пакланіўся Яму.