G5512 в Новом Завете

ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν

А іншыя, насьміхаючыся, казалі, што яны напіліся маладога віна.

А іншыя, насьміхаючыся, казалі: яны апіліся салодкім віном.

А іншыя, падсмейваючыся, казалі: «Можа быць, яны напіліся маладога віна?»

Але іншыя, насьміхаючыся, гукалі: «Яны ўпіліся новым віном».

Іншыя-ж, насьмяхаючыся, казалі, што яны ўпіліся маладым віном.

Іншыя ж здзе́кліва каза́лі: яны напілíся сало́дкага віна́.

А іншыя з насмешкай казалі: «Яны напіліся маладога віна».

Іншыя ж, насміхаючыся, казалі: Яны напіліся салодкага віна!

Іншыя ж, насьмяхаючыся, казалі: яны напіліся салодкага віна.

А іншыя, насьмяхаючыся, казалі: што яны напіліся маладога віна.

Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπον Ἀκουσόμεθά σου πάλιν περὶ τούτου

Пачуўшы ж пра ўваскрасеньне мёртвых, адны кпілі, а другія казалі: «Паслухаем цябе пра гэта другім разам!»

Пачуўшы пра ўваскрэсеньне зь мёртвых, адны насьміхаліся, а другія казалі: пра гэта паслухаем цябе іншым часам.

Пачуўшы пра ўваскрэсенне мёртвых, адны насміхаліся, а іншыя казалі: «Паслухаем цябе пра гэта іншым разам».

Пачуўшы праз ускрысеньне зь мертвых, некатрыя сьміяліся, а іншыя мовілі: «Паслухаем цябе праз гэта другі разам».

Пачуўшы-ж аб уваскрасе́ньні із мёртвых, адны насьмяхаліся, другія-ж казалі: Паслухаем цябе́ аб гэтым другім разам!

Пачуўшы пра ўваскрасе́нне мёртвых, адны насміха́ліся, а другія казалі: пра гэта паслу́хаем цябе іншым разам.

Калі пачулі пра ўваскрасенне, адныя насміхаліся, а другія казалі: «Паслухаем цябе пра гэта іншым разам».

І, пачуўшы пра ўваскрэсенне мёртвых, адны насміхаліся, а другія сказалі: Мы паслухаем цябе пра гэта яшчэ раз.

Пачуўшы ж пра ўскрасеньне мёртвых, адны насьмяхаліся, другія ж сказалі: паслухаем цябе аб гэтым другім разам!

Калі- ж яны пачулі аб ускрасеньні ўмерлых, то некаторыя насьмяхаліся, а некаторыя сказалі: Аб гэтым паслухаем цябе другім разам.