Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
Mich ekelt mein Leben an. Ich will meiner Klage ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele
Meine Seele verdreußt mein Leben; ich will meine Klage bei mir gehen lassen und reden von Betrübnis meiner Seele
Es ekelt mich[1] vor meinem Lebenⓐ. Ich will meinen Kummer[2] von mir lassen, will reden in der Bitterkeit meiner Seeleⓑ.
Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele.