Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить.
Стала жизнь мне постыла — так дам я жалобам излиться, поведаю, как душе моей горько.
Современный перевод РБО
Стала жизнь мне постыла — так дам я жалобам излиться, поведаю, как душе моей горько.
Опротивела мне жизнь моя, жалобам своим[1] дам волю, горечь души моей изолью.[2]
Опротивела моей душе моя жизнь. Отдамся моей печали, буду говорить в горечи моей души.
«Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Горечь переполняет меня, поэтому я буду говорить.
Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Душа моя горька, я буду говорить.
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
Страдаю душею моею: со стоном изреку171 против себя172 слова мои, буду говорить, объятый173 горестью души моей.
Тошной стала мне моя жизнь! Жалобам моим волю дам, в горечи души моей заговорю!
Мне жизнь моя опротивела. Буду жаловаться, изливать боль души.