А он с клятвою скажет: «не могу исцелить ран общества; и в моём доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождём народа».
But in that day he will cry out, “I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people.”
in that day he will speak out, saying: “I will not be a healer;c in my house there is neither bread nor cloak; you shall not make me leader of the people.”
He will protest on that day, saying, “I will not be your healer, For in my house there is neither bread nor cloak; You should not appoint me ruler of the people.”
But he will reply, “No! I can’t help. I don’t have any extra food or clothes. Don’t put me in charge!”
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
In that day he will protest, saying, “I cannot cure your ills, For in my house is neither food nor clothing; Do not make me a ruler of the people.”
he will lift up [his hand] in that day, saying, I cannot be a healer, and in my house there is neither bread nor clothing; ye shall not make me a chief of the people.