Откровение Иоанна 18:23 — Откр 18:23

Синодальный перевод SYN

и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη.

Tischendorf 8th — 1872 T8

καί φῶς λύχνος οὐ μή φαίνω ἐν σύ ἔτι καί φωνή νυμφίος καί νύμφη οὐ μή ἀκούω ἐν σύ ἔτι ὅτι ὁ ἔμπορος σύ εἰμί ὁ μεγιστᾶνες ὁ γῆ ὅτι ἐν ὁ φαρμακεία σύ πλανάω πᾶς ὁ ἔθνος

Westcott and Hort 1881 WH

καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακίᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φανῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φανῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς· ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

καὶ φῶς λύχνουοὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

Синайский кодекс — 4 век GA01

και φωϲ λυχνου ου μη φανη εν ϲοι ετι και φωνην νυμφιου και νυμφηϲ ου μη ακουϲθη εν ϲοι ετι οτι οι εμποροι ϲου ηϲαν οι μεγιϲτανεϲ τηϲ γηϲ οτι εν τη φαρμακια ϲου επλανηθηϲαν παντα τα εθνη

Александрийский кодекс — 5 век GA02

και φωνη νυμφιου και νυμφηϲ ου μη ακουϲθη εν ϲοι ετι οτι εμποροι ϲου ηϲαν οι μεγιϲτανεϲ τηϲ γηϲ οτι εν τη φαρμακια ϲου επλανηθηϲαν παντα τα εθνη

Ефремов кодекс — 5 век GA04

και φωϲ λυχνου ου μη φανη εν ϲοι ετι και φωνη νυμφιου και φωνη νυμφηϲ ου μη ακουϲθη εν ϲοι ετι οτι οι εμποροι ϲου ηϲαν οι μεγιϲτανεϲ τηϲ γηϲ οτι εν τη φαρμακια ϲου επλανηθηϲαν παντα τα εθνη

Откровение Иоанна 18 стих 23

Сравнение переводов: Откровение 18:23 / Откр 18:23

Комментарии — Откровение 18 глава