У кого из рабов твоих найдётся чаша, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.
Если вещь найдется у одного из твоих рабов, пусть он умрет, а остальные станут рабами нашего господина.
Современный перевод РБО
Да если у кого из нас найдется украденное, пусть его казнят, а мы все останемся у господина нашего в рабах». —
Если у кого из нас[1] будет найдена чаша, тому смерть, а нам — навсегда оставаться рабами господина нашего!»
У кого из твоих рабов найдёшь чашу, пусть того убьют, а мы станем рабами нашему господину».
Если ты найдёшь эту чашу у кого-нибудь в мешке, то пусть этот человек будет предан смерти. Можешь убить его, мы же станем твоими рабами».
Если ты найдёшь эту чашу у кого-нибудь в мешке, то этот человек умрёт. Можешь убить его, мы же станем твоими рабами".
У кого из рабов твоих найдется, тому смерть, а мы будем рабами господину нашему.
Давай так. У кого из нас, твоих рабов, найдешь кубок, тому смерть, а остальных — в рабство».