все звери, и все гады, и все птицы, всё движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
Все звери, и все пресмыкающиеся, и все птицы — всё, что движется по земле, — вышли из ковчега, один вид за другим.
Современный перевод РБО
а следом вышли звери, мелкая живность, птицы — все обитатели земли, вид за видом.
и все звери, и все птицы, и всякое пресмыкающееся — все, кто может передвигаться по земле, покинули ковчег, один вид за другим.
А так же из ковчега вышли все животные, все пресмыкающиеся, все птицы и все живущие на земле по их видам.
Все звери, все пресмыкающиеся и все птицы также вышли из лодки — каждый со своим родом.
Все звери, все пресмыкающиеся и все птицы также вышли из лодки каждый со своим родом.
Все звери, и все гады, и все птицы, и все движущееся по земле, по породам своим, вышли из ковчега.
И все звери, и все скоты, и все птицы, и все гады движущиеся, по роду своему на земле, вышли из ковчега.
Все звери и прочая живность, все птицы, все живое, снующее по земле — вид за видом — все сошли вслед за Ноем с Ковчега.