Библия › 4Цар 4 Царств 2:14 › сравнение

4 Царств 2:14

Сравнение:
4 Царств 2:14


и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, — Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешёл Елисей.

Он взял тот упавший плащ, ударил им по воде. — Где сейчас Господь, Бог Илии? — сказал он. Вода разомкнулась вправо и влево, когда он ударил по ней, и он переправился через реку.

Он взял накидку Илии, которая упала с его плеч, ударил ей по воде и сказал: «Где Господь, Бог Илии?» Он тоже ударил накидкой по воде — и вода расступилась на две стороны, и Елисей перешел посуху.

Современный перевод РБО

Держа в руках одеяние Илии, он ударил им по воде и воскликнул: «Где же Он, Господь, Бог Илии?» Подобно Илие, ударил он по воде — расступилась вода, и Елисей перешел реку посуху.

Взяв накидку, упавшую с плеч Илии, он ударил ею по воде и сказал: «Где ГОСПОДЬ, Бог Илии?» Он ударил накидкой по воде, как Илия, — и вода расступилась, и Елисей перешел реку посуху.

Взяв плащ, который упал с Илии, он ударил им по воде и сказал: «Где же Он — Господь, Бог Илии?» Елисей ударил по воде, она разделилась в разные стороны, и он перешёл.

Елисей ударил плащом по воде и сказал: «Где Господь, Бог Илии?» Как только он ударил по воде, она расступилась вправо и влево, и Елисей перешёл реку.

Елисей ударил плащом по воде и сказал: "Где Господь, Бог Илии?" Как только он ударил по воде, вода расступилась вправо и влево, и Елисей перешёл реку.

Параллельные ссылки — 4 Царств 2:14

Синодальный перевод:
Мк 16:20; Ин 14:12; Деян 2:33; Деян 3:12-13; Быт 24:12; Нав 1:1-9; Суд 6:13; 1Цар 28:14; 3Цар 18:36-39; 3Цар 19:19; 4Цар 2:8-10; 4Цар 3:12; 4Цар 4:29; 4Цар 5:12; 4Цар 8:4; Пс 42:2; Пс 42:10; Пс 74:15; Пс 115:2; Иер 2:6; Ос 9:8; Иоиль 2:17; Зах 10:11.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.