Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.
Господь унизил Иудею из-за Ахаза, царя Израиля[103], потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Господу.
Современный перевод РБО
Господь так унизил Иудею из-за Ахаза, царя Израилева, который развратил Иудею, сделал ее неверной Господу.
ГОСПОДЬ подверг Иудею такому унижению из-за Ахаза, царя израильского,[3] ибо совратил он Иудею, вероломно действуя против ГОСПОДА.
Так Господь унизил Иудею из-за иудейского царя Ахаза, потому что он развратил Иудею и тяжело грешил перед Господом.
Господь принёс беды Иудее, потому что Ахаз, иудейский царь, вводил народ Иудеи в грех и не был верен Господу.
Господь принёс беды Иудее потому, что Ахаз, царь Иудейский, подстрекал народ Иудеи на грех и не был верен Господу.