Библия › Иов Иов 3:26 › сравнение

Иов 3:26

Сравнение:
Иов 3:26


Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

Нет мне ни мира, ни покоя; нет мне отдыха, настала смута.

Нет мне ни мира, ни покоя, ни отдыха — только смятение.

Современный перевод РБО

Нет мне ни мира, ни покоя, ни отдыха — только смятение».

Нет ни отдыха мне, ни покоя, ни затишья — пришло несчастье!»

Нет мне мира, нет покоя, нет радости: пришло несчастье!»

Нет мира мне, не знаю я покоя. Я слишком опечален, чтобы отдохнуть!»

Нет мне мира, нет покоя, я отдыха не знаю. Я слишком раздражён!"

Нет мне покоя, и нет мне тишины, и нет мне отрады, и — все гнев идет.

Нетъ мне мира, нет тишины, нет покоя, и постиг меня гневъ57.

Нет мне затишья, и нет мне покоя, и нет мне мира, но пришла смута!»

Нет мне ни мира, ни покоя, нет спасения от напастей».

Параллельные ссылки — Иов 3:26

Синодальный перевод:
Иов 4:5; Иов 16:12; Иов 27:9; Иов 30:26; Пс 143:11; Ис 38:17.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.