Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
Нет мне ни мира, ни покоя; нет мне отдыха, настала смута.
Нет мне ни мира, ни покоя, ни отдыха — только смятение.
Современный перевод РБО
Нет мне ни мира, ни покоя, ни отдыха — только смятение».
Нет ни отдыха мне, ни покоя, ни затишья — пришло несчастье!»
Нет мне мира, нет покоя, нет радости: пришло несчастье!»
Нет мира мне, не знаю я покоя. Я слишком опечален, чтобы отдохнуть!»
Нет мне мира, нет покоя, я отдыха не знаю. Я слишком раздражён!"
Нет мне покоя, и нет мне тишины, и нет мне отрады, и — все гнев идет.
Нетъ мне мира, нет тишины, нет покоя, и постиг меня гневъ57.
Нет мне затишья, и нет мне покоя, и нет мне мира, но пришла смута!»
Нет мне ни мира, ни покоя, нет спасения от напастей».