Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
Не губи меня с нечестивыми, с теми, кто творит зло, кто с ближними говорит радушно, а в сердце своем питает ненависть.
Современный перевод РБО
С нечестивцами меня не погуби, с теми, кто творит неправду, кто в сердце замыслил зло, а говорит с ближним мирно.
Не отвергни меня с нечестивыми и злодеями: мирно говорят они с ближними, но зло таят в сердце своем.
Не погуби меня с беззаконными и с делающими неправду, которые со своими ближними говорят о мире, а в сердце у них зло.
К грешникам меня не причисляй, которые ближнего приветствуют словами мира, а сами в сердцах своих замышляют только зло.
К грешникам меня не причисляй: те ближнего приветствуют словами мира, в сердцах же замышляют только зло.
Не похить меня с грешниками, не погуби меня с делающими неправду, говорящими: «мир» ближним своим, тогда как зло в сердцах их.
Полчище двинется на меня — не испугаюсь. Войско вторгнется — и тогда духом не сникну.