Да придёт на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадёт в неё на погибель.
пусть нежданно придет к ним гибель — пусть опутает их сеть, что они раскинули, пусть падут они в яму на погибель себе.
Современный перевод РБО
Да придет им нежданный конец, да попадутся в свои же сети, да угодят туда в час конца!
В час, когда не ожидает враг, погибель пусть на него обрушится и уловит его та сеть, что он тайно расставил; пусть попадет он в нее себе на погибель.
Пусть придёт на них неожиданная гибель, и пусть их сеть, которую они раскинули для меня, уловит их самих, пусть они попадут в неё и погибнут.
Да грянет на них нежданно погибель, да рухнут они в яму свою, да попадут они в сети вместо меня.
Да грянет их гибель нежданно, да рухнут они в яму свою, да попадут они в сети вместо меня.
Да постигнет его сеть, которой он не знает, и западня, которую он скрыл, да уловит его, и пусть он впадет в ту самую сеть.
Попробуйте — и увидите: добр Господь. Счастлив, кто Ему доверяет.