Библия › Пс Псалтирь 34:8 (35) › сравнение

Псалтирь 34:8 (35)

Сравнение:
Псалтирь 34:8 (35)


Да придёт на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадёт в неё на погибель.

пусть нежданно придет к ним гибель — пусть опутает их сеть, что они раскинули, пусть падут они в яму на погибель себе.

Современный перевод РБО

Да придет им нежданный конец, да попадутся в свои же сети, да угодят туда в час конца!

В час, когда не ожидает враг, погибель пусть на него обрушится и уловит его та сеть, что он тайно расставил; пусть попадет он в нее себе на погибель.

Пусть придёт на них неожиданная гибель, и пусть их сеть, которую они раскинули для меня, уловит их самих, пусть они попадут в неё и погибнут.

Да грянет на них нежданно погибель, да рухнут они в яму свою, да попадут они в сети вместо меня.

Да грянет их гибель нежданно, да рухнут они в яму свою, да попадут они в сети вместо меня.

Да постигнет его сеть, которой он не знает, и западня, которую он скрыл, да уловит его, и пусть он впадет в ту самую сеть.

Попробуйте — и увидите: добр Господь. Счастлив, кто Ему доверяет.

Параллельные ссылки — Псалтирь 34:8

Синодальный перевод:
1Пет 2:2-3; 1Ин 1:1-3; 1Ин 4:7-10; Рим 12:2; Евр 6:4-5; Откр 22:17; Исх 3:8; Чис 10:29; 2Цар 17:29; Пс 1:1; Пс 2:12; Пс 24:2 (25); Пс 31:10 (32); Пс 35:7 (36); Пс 35:10 (36); Пс 39:4 (40); Пс 51:1 (52); Пс 62:5 (63); Пс 83:12 (84); Пс 118:103 (119); Притч 16:20; Песн 2:3; Песн 5:1; Ис 30:18; Иер 17:7; Иер 31:14; Дан 3:28; Зах 9:17.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.