Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.
Современный перевод РБО
Язык глупца доведет до ссоры, его уста накличут побои.
Язык глупца ввергает в ссоры, уста его вздорные накличут побои.
Речи глупого приведут к ссоре, и его слова навлекут побои.
Слова глупого то и дело приводят к ссорам. Неразумные постоянно напрашиваются на неприятности.
Глупый себе причиняет несчастья своими речами, слова его могут привести к ссоре.
Уста безумного приводят его к бедствию и дерзкия его слова призывают смерть.