Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
Медленный на гнев может убедить повелителя; и кроткий язык кость переламывает.
Современный перевод РБО
Долготерпение убедит и властителя, мягкая речь проймет и твердолобого.
Выдержку выказывая, убедишь и правителя,[13] ласковая речь и кость сокрушит.
Кротостью склоняется к милости повелитель, и мягкий язык переламывает кость.
Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя великая сила.
Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя сила.
В долготерпении — благополучие царей и мягкий язык сокрушает кости184.
Въ долготерпѣ́нїи благополꙋ́чїе царє́мъ: ѧ҆зы́къ же мѧ́кокъ сокрꙋша́етъ кѡ́сти.
В долготерпении благополучие царем: язык же мякок сокрушает кости.