Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Если царь судит бедных по справедливости, его престол утвердится вовеки.
Современный перевод РБО
Если царь судит бедных по правде — престол его нерушим вовеки.
Если царь справедливо судит бедных, то престол его навеки утвердится.
Если царь судит бедных по правде, то его престол утвердится навсегда.
Царь, который к бедным справедлив, будет царствовать долго.
Царь, справедливый к бедным, будет царствовать долго.
Когда царь судит бедных по правде, то престол его во свидетельство (о сем) будет тверд.