Она встаёт ещё ночью и раздаёт пищу в доме своём и урочное служанкам своим.
Затемно она встает, готовит пищу своей семье и дает служанкам их порцию еды.[144]
Современный перевод РБО
Еще ночь, а она уже встала — чтобы было чем кормить семью и чем занять служанок.
Встает ночью, еще до света, чтоб едой снабдить домочадцев и работой — своих служанок.[14]
Она встаёт ещё ночью и раздаёт еду в своём доме, и даёт указания своим служанкам.
Утром встаёт она рано, еду всей семье готовит, а также и служанок кормит.
Утром встаёт она рано, еду всей семье готовит и отдаёт распоряжения служанкам.
Она встает еще ночью, раздает пищу в доме и работу служанкам.
и҆ востае́тъ и҆з̾ но́щи, и҆ дадѐ бра̑шна до́мꙋ и҆ дѣла̀ рабы́нѧмъ.
и востает из нощи, и даде брашна дому и дела рабыням.