но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.
Современный перевод РБО
а он с лета запасается пищей и в жатву копит припасы.
но с лета он копит запасы,[5] во время жатвы собирает себе пищу.
но он заготавливает летом себе пищу, и во время урожая делает себе запасы.
но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода.
но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода.
В жатву (однако) зоготовляет себе пищу и летом делает себе большой запас. Или иди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ея труды во здравие употребляют и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но за мудрость пользуется почетом.