Библия › Песн Песня Песней 5:1 › сравнение

Песня Песней 5:1

Сравнение:
Песня Песней 5:1


Пришёл я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с мёдом моим, напился вина моего с молоком моим. — Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Я вошел в сад мой, сестра моя, невеста моя; я собрал мою мирру с пряностями моими, поел моего меда из сотов, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, и пейте! Пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Современный перевод РБО

[Он:] «В свой сад я пришел, о невеста-сестра, собрал мирру и благовония, отведал меда из сот, вина выпил и молока». [Девушки Иерусалима:] «Ешьте, друзья, допьяна пейте ласки!» [Она:]

Я в сад свой вошел, сестра моя, невеста, мирры набрал с ароматами, вкусил меда из сот, выпил вина и молока. Насыщайтесь, друзья, пейте и пьянейте от любви![1]

Я пришёл в мой сад, моя сестра, невеста. Набрал моего елея с моими ароматами, поел сотов с моим мёдом, напился моего вина и моего молока. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, любимые!

Моя дорогая, невеста моя, я в сад мой вошёл, я мирру собрал и пряности. Я ел мёд из сотов, пил молоко и вино. Друзья возлюбленные, пейте, ешьте, пьянейте от любви!

[Он говорит] Моя дорогая, невеста моя, вошёл в мой сад, я мирру собрал и пряности. Я ел мёд из сотов, пил молоко и вино. [Женщины говорят с Возлюбленными] Друзья возлюбленные, пейте, ешьте, пьянейте от любви!

«Иду в сад Мой, сестра Моя, невеста; Нарву смирны Моей с ароматами Моими; Буду есть сот Мой с медом Моим; напьюсь вина Моего с молоком Моим. Ядите, други, пейте до упоения, возлюбленные!» — Невеста.

Пусть сойдет брат мой в сад свой и вкушает прекрасные83 плоды свои. Вошел я в сад мой, сестра моя, невеста, собрал84 смирну мою с ароматами моими, ел хлеб мой с медом моим, пил вино мое и85 молоко мое. Ешьте, ближние, и пейте и упивайтесь, братия!86

Я — в саду, сестра моя, невеста моя. Я пришел собрать мирру мою и бальзамы, отведать меда, глотнуть вина, попить молока. Ешьте, друзья, пейте допьяна, упивайтесь любовью!

Параллельные ссылки — Песня Песней 5:1

Синодальный перевод:
Мф 5:6; Мф 12:50; Мф 22:4; Мф 25:40; Мф 26:27; Мф 26:29; Мк 3:34; Лк 12:4; Лк 13:19; Лк 14:16; Лк 15:6-7; Лк 15:9-10; Лк 22:18; Ин 2:10; Ин 3:29; Ин 7:37; Ин 12:2; Ин 14:21-23; Ин 15:14-15; Деян 11:29; 2Пет 1:11; Рим 1:7; 1Кор 9:5; 1Кор 11:24; 1Кор 12:13; 2Кор 9:11-15; Еф 3:20; Еф 5:18; Флп 1:26; 1Фес 3:8-9; Евр 2:12-14; Евр 6:17; Откр 22:17; Быт 43:11; Быт 43:34; Исх 25:29; Втор 16:13-17; Втор 26:10-14; 2Пар 31:6-10; Неем 8:10; Есф 2:18; Пс 16:3; Пс 34:8; Пс 36:8; Пс 45:8; Пс 119:103; Пс 147:11; Притч 9:5; Притч 24:13; Еккл 2:5; Песн 1:13; Песн 2:4; Песн 4:9-12; Песн 4:11; Песн 4:13-14; Песн 4:16; Песн 6:2; Песн 6:11; Песн 7:8; Песн 7:13; Песн 8:1; Песн 8:2; Песн 8:13; Ис 5:1; Ис 23:18; Ис 25:6; Ис 51:3; Ис 53:11; Ис 55:1-2; Ис 58:11; Ис 61:11; Ис 62:8-9; Ис 65:13; Ис 66:14; Иер 31:14; Иоиль 2:26; Зах 9:15-17.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.